Traductions de „спиртовать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

заспирто́выва|ть <-ю, -ешь> imperf, заспиртова́ть perf VERBE trans

заспирто́вывать

preserve in alcohol

заспирто́вывать я́щерицу для музе́я

preserve lizard in alcohol for museum

флирт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf VERBE intr (с кем-ли́бо)

флиртова́ть

flirt (with)

старт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)perf VERBE trans

стартова́ть SPORT

start

стартова́ть (о раке́те)

take off

пики́р|овать <-ую, -уешь> (н)perf, спики́ровать perf VERBE intr MILIT

пики́ровать

dive

пики́ровать

swoop

самолёт пики́рует

the plane nose-dives

рапорт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> (н)perf VERBE intr

рапортова́ть

report (to)

рапортова́ть кома́ндующему о чём-ли́бо

report to commander on sth

спирто́вк|а <-и> SUBST f

спирто́вка

spirit lamp

спиртов|о́й <-а́я, -о́е> ADJ

спиртово́й

spirit

спиртово́й

spirituous

спиртовы́е пары́

alcoholic vapor

шварт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, пришвартова́ть perf VERBE trans MAR

швартова́ть

moor

спи́лива|ть <-ю, -ешь> imperf, спили́ть perf VERBE trans

спи́ливать

saw down [or off]

спи́ливать (напи́льником)

file down

спи́сыва|ть <-ю, -ешь> imperf, списа́ть perf VERBE trans

1. спи́сывать:

спи́сывать (копи́ровать)

copy (from)

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

copy off [or from]

спи́сывать (что-ли́бо у кого́-ли́бо)

crib (from)

спи́сывать с доски́

copy from the blackboard

спи́сывать сочине́ние у своего́ однокла́ссника

crib one's composition off [or from] his classmate

спи́сывать с чужо́й тетра́ди

crib out of another's exercise-book

списа́ть тайко́м во вре́мя экза́мена

cheat during exam

2. спи́сывать (за него́дностью):

спи́сывать

write off

спи́сывать

amortise

спи́сывать в расхо́д

charge off

спи́сывать в расхо́д MAR

pay off

спи́сывать с корабля́

transfer from the ship

спи́сывать со счёта

write off

спи́сывать со счёта

debit an account

спи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, спихну́ть perf VERBE trans fam

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

се́товать <-ую, -уешь> imperf, посе́товать perf VERBE intr (на кого́-ли́бо/что-ли́бо)

се́товать

complain (of)

се́товать

lament for [or over]

се́товать на невзго́ды

complain about misfortune

бинт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, забинтова́ть perf VERBE trans

бинтова́ть

bandage

бинтова́ть го́лову бинто́м

bandage one's head with bandage

пе́ст|овать <-ую, -уешь> imperf VERBE trans (расти́ть с любо́вью)

пе́стовать

foster

пе́стовать

cherish

дикт|ова́ть <-у́ю, -у́ешь> imperf, продиктова́ть perf VERBE trans и fig

диктова́ть

dictate

диктова́ть кому́-ли́бо свои́ усло́вия

dictate terms to sb