Traductions de „спихнутый“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

спи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, спихну́ть perf VERBE trans fam

спи́хивать

push [or shove] aside

спи́хивать (вниз)

shove down

спихну́ть кого́-ли́бо с ва́жного поста́

edge sb out of a position of influence

спихну́ть с рук

get off one's hands

сплю́снут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ, сплю́щен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ (пло́ский)

сплю́снутый

flattened out

сплю́снутая коро́бка

flattened out box

по́гнут|ый <-ая, -ое> ADJ

по́гнутый

bent

со́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́гнутый

bowed

со́гнутый

bended

со́гнутый

arcuate(d)

со́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

со́мкнутый

close

со́мкнутыми ряда́ми

in serried ranks

со́мкнутый строй солда́т

close order formation

свёрнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

свёрнутый

convolve

свёрнутый

pared-down

впи́хива|ть <-ю, -ешь> imperf, впихну́ть perf VERBE trans (кого́-ли́бо/что-ли́бо во что-ли́бо)

впи́хивать

push in(to)

впи́хивать

squeeze in(to)

впи́хивать

shove into

впи́хивать

cram into

стиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, сти́хнуть perf VERBE intr

1. стиха́ть (о слова́х, му́зыке):

стиха́ть

calm down

зву́ки постепе́нно стиха́ли

the sounds were dying away in the distance

2. стиха́ть (о стихи́и):

стиха́ть

abate

стиха́ть

die down

бу́ря сти́хла

the storm abated

боль сти́хла

the pain has remitted

упомя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

упомя́нутый

mentioned

упомя́нутый

named

упомя́нутый

referred to

чо́кнут|ый <-ая, -ое> ADJ fam

чо́кнутый

goofy

чо́кнутый

nuts

чо́кнутый

barmy

чо́кнутый

weak upstairs

во́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

во́гнутый

concave

за́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

за́гнутый

incurved

за́гнутый

declinate

тро́нут|ый <-ая, -ое; -, а, -о> ADJ

тро́нутый

affected

тро́нутый fam

batty

вы́тянут|ый <-ая, -ое> ADJ

вы́тянутый

stretched

они́ стоя́ли на расстоя́нии вы́тянутой руки́

they stood an arm's length apart

вы́тянутое лицо́

long face

за́мкнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

1. за́мкнутый (необщи́тельный):

за́мкнутый

unsociable

за́мкнутый

withdrawn

он о́чень за́мкнутый челове́к

he is very unsociable

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

lead a secluded life

вести́ за́мкнутый о́браз жи́зни

live aloof from the world

2. за́мкнутый (обосо́бленный):

за́мкнутый

closed

за́мкнутый круг

viciuos circle

за́мкнутая цепь

closed circuit

изо́гнут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

изо́гнутый

curved

изо́гнутый

bent

натя́нут|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ

натя́нутый

tight

натя́нутые отноше́ния

strained relations

утиха́|ть <-ю, -ешь> imperf, ути́хнуть perf VERBE intr

1. утиха́ть (успока́иваться):

утиха́ть

quieten down

утиха́ть

calm down

2. утиха́ть (прекраща́ться):

утиха́ть

subside

утиха́ть

abate