Traductions de „теснина“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

тесн|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> imperf, потесни́ть perf VERBE trans (лиша́ть пози́ций)

тесни́ть

press

тесни́ть

crowd

тесни́ть проти́вника

press back the enemy

тесни́ть толпу́

keep a crowd back

теснот|а́ <-ы́> SUBST f

теснота́

tightness

теснота́

closeness

теснота́ (толкотня́)

crush

теснота́ (в помеще́нии)

cramped conditions

те́сно ADV

те́сно (располага́ться)

close together

те́сно (бли́зко, непосре́дственно)

closely

те́сно (бли́зко, непосре́дственно)

intimately

те́сно (пло́тно)

tightly

те́сно прижа́ться друг к дру́гу

squash up against each other

те́сно прижа́ться друг к дру́гу

it is cramped

здесь те́сно

it's crowded here

в на́шей кварти́ре о́чень те́сно

our flat is very cramped

те́с|ный <-ная, -ное; -ен, -на́, -но> ADJ

те́сный (сплочённый)

close

те́сный (сплочённый)

compact

те́сный fig (бли́зкий)

close

те́сный fig (бли́зкий)

intimate

в те́сном кругу́

in an intimate circle

в те́сном кругу́ (кре́пко соединённый)

tight

в те́сном кругу́ (о простра́нстве)

cramped

в те́сном кругу́ (об у́лице, прохо́де)

narrow

те́сная у́лочка

narrow street

те́сная у́лочка (об оде́жде, о́буви)

tight

те́сная о́бувь

tight shoes

мир те́сен!

it's a small world!

тесьм|а́ <-ы́> SUBST f

тесьма́

tape

тесёмк|а <-и> SUBST f

тесёмка

tie-string

тесёмка

string

привяза́ть что-ли́бо тесёмкой

tie sth on with a string

тесёмки рюкзака́

rucksack straps

свини́н|а <-ы> SUBST f

свини́на

pork

жарко́е из свини́ны

pork roast

свини́на с фасо́лью

pork and beans

олени́н|а <-ы> SUBST f

олени́на

venison

равни́н|а <-ы> SUBST f

равни́на

plain

равни́на

flatland

стани́н|а <-ы> SUBST f TEC

стани́на

bed

стани́на

frame

стани́на станка́

machine frame

стани́на лафе́та MILIT

carriage cheek

штани́н|а <-ы> SUBST f fam

штани́на

trouser leg

оси́н|а <-ы> SUBST f BOT

оси́на

(quaking) aspen

спин|а́ <-ы́> SUBST f

спина́

back

за чьей-ли́бо спино́й

behind sb's back

говори́ть за спино́й у кого́-ли́бо

talk behind sb's back

уда́р в спи́ну

stab in the back

гнуть спи́ну пе́ред кем-ли́бо

crouch [or break] one's back before sb