Traductions de „угробить“ dans le dictionnaire russe » anglais

угрожа́|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

угрожа́ть

threaten

угрожа́ть

menace

угро́ха|ть <-ю, -ешь> perf VERBE trans fam

1. угро́хать (уби́ть):

угро́хать

kill

2. угро́хать (истра́тить):

угро́хать

spend away

угро́хать

waste

угро́хать де́ньги на что-ли́бо

spend all the money on sth

угро́хать все сбереже́ния

squander away all one's savings

коро́б|ить <-лю, -ишь> imperf, покоро́бить perf VERBE (н)trans (деформи́ровать)

коро́бить

warp

коро́бить fig

jar [or grate] upon

меня́ коро́бит от подо́бного ро́да сцен

scenes like this make me cringe

надроб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE trans

надроби́ть → дроби́ть

Voir aussi : дроби́ть

дроб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, раздроби́ть perf VERBE trans

1. дроби́ть (на кусо́чки):

дроби́ть

crush

дроби́ть

break to pieces

дроби́ть

shatter

дроби́ть кирпи́ч

crush brick

2. дроби́ть (разделя́ть):

дроби́ть

divide up

дроби́ть

split up

дроби́ть

fragment

уподо́б|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

уподо́бить → уподобля́ть

Voir aussi : уподобля́ть

уподобля́|ть <-ю, -ешь> imperf, уподо́бить perf VERBE trans

уподобля́ть

compare

уподобля́ть

liken

уподобля́ть жизнь борьбе́

compare life to a struggle

уподобля́ть жизнь борьбе́ LING

assimilate

пособ|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr fam

пособи́ть → пособля́ть

Voir aussi : пособля́ть

пособля́|ть <-ю, -ешь> imperf, пособи́ть perf VERBE intr

пособля́ть

aid

пособля́ть

help

пособля́ть

remedy

пособля́ть кому́-ли́бо деньга́ми

help with money

дроб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, раздроби́ть perf VERBE trans

1. дроби́ть (на кусо́чки):

дроби́ть

crush

дроби́ть

break to pieces

дроби́ть

shatter

дроби́ть кирпи́ч

crush brick

2. дроби́ть (разделя́ть):

дроби́ть

divide up

дроби́ть

split up

дроби́ть

fragment

коро́б|иться <-лю́сь, -и́шься> imperf, покоро́биться perf VERBE pron

коро́биться

warp

обосо́б|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

обосо́бить → обособля́ть

Voir aussi : обособля́ть

обособля́|ть <-ю, -ешь> imperf, обосо́бить perf VERBE trans

обособля́ть

detach

обособля́ть

set apart

обособля́ть

isolate

подсоб|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE intr

подсоби́ть → подсобля́ть

Voir aussi : подсобля́ть

подсобля́|ть <-ю, -ешь> imperf, подсоби́ть perf VERBE intr fam

подсобля́ть

help

мы бу́дем ра́ды вам подсоби́ть

we'll be glad to give you a hand

пробива́|ться <-юсь, -ешься> imperf, проби́ться perf VERBE pron

1. пробива́ться (прорыва́ться):

пробива́ться

fight [or force] one's way through

2. пробива́ться (о воде́, цвета́х):

пробива́ться

push through [or up]

пробива́ться

come out

пробива́ться

appear

угро́зыск <-а> SUBST m без plur (уголо́вный ро́зыск)

угро́зыск

criminal investigation department

угро́зыск

CID

сотру́дник угро́зыска

criminal investigation officer

угро́з|а <-ы> SUBST f

угро́за

menace

угро́за (опа́сность)

danger

угро́за (опа́сность)

risk

угро́за (опа́сность)

hazard

угро́за (чья-ли́бо)

threat

приводи́ть угро́зу в исполне́ние

carry out one's threat

ста́вить под угро́зу

jeopardize

вда́лблива|ть <-ю, -ешь> imperf, вдолби́ть perf VERBE trans fam (убежда́ть)

вда́лбливать

drum sth into sb's head

вда́лбливать

din into

вы́дуб|ить <-лю, -ишь> perf VERBE trans

вы́дубить → дуби́ть

Voir aussi : дуби́ть

дуб|и́ть <-лю́, -и́шь> imperf, вы́дубить perf VERBE trans TEC

дуби́ть

tan

дуби́ть ко́жу

tan the leather