Traductions de „удивле́нием“ dans le dictionnaire russe » anglais

удивле́ни|е <-я> SUBST nt

удивле́ние

astonishment

удивле́ние

amazement

удивле́ние

surprise

к моему́ большо́му удивле́нию

to my great surprise

оживле́ни|е <-я> SUBST nt

оживле́ние

revival

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо

revival of the interest in sth

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо (жи́вость, бо́дрость)

liveliness

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо (жи́вость, бо́дрость)

animation

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо ÉCON

recovery

оживле́ние инте́реса к чему́-ли́бо ÉCON

revival

пла́ны оживле́ния эконо́мики

plans to revive the economy

оживле́ние в промы́шленности

industrial recovery

оживле́ние торго́вли

revival of trade

оживле́ние конъюнкту́ры

improvement in the economic conditions

оживле́ние на ры́нке

movement in the market

давле́ни|е <-я> SUBST nt и fig

давле́ние

pressure

кровяно́е давле́ние MÉD

blood pressure

атмосфе́рное давле́ние

atmospheric pressure

ни́зкое давле́ние MÉTÉO

low pressure

избы́точное давле́ние TEC

over-pressure

давле́ние конкуре́нции ÉCON

pressure of competition

ока́зывать давле́ние на кого́-ли́бо

put pressure upon sb

под давле́нием обстоя́тельств

through press of circumstances

под давле́нием вне́шних сил

under pressure of external forces

сдавле́ни|е <-я> SUBST nt MÉD

сдавле́ние

compression

сдавле́ние не́рва

nerve compression

сдавле́ние сосу́дов

vascular embarrassment

удивлён|ный <-ная, -ное; -, -а́, -о́> ADJ

удивлённый

astonished

удивлённый

amazed

удивлённый

surprised

удивлённый взгляд

astonished [or amazed] look

удивлённая толпа́

astonished [or amazed] crowd

заявле́ни|е <-я> SUBST nt

1. заявле́ние POL:

заявле́ние

statement

заявле́ние

declaration

де́лать заявле́ние для печа́ти

make a press release

заявле́ние о наме́рениях

letter of intent

заявле́ние о приня́тии

letter of admittance

заявле́ние об отка́зе

letter of abandonment

2. заявле́ние (пи́сьменная про́сьба):

заявле́ние

application

заявле́ние

request

заявле́ние

petition

заявле́ние о предоставле́нии рабо́ты [или приёме на рабо́ту]

application for a job

заявле́ние о приня́тии гражда́нства

application for citizenship

заявле́ние об ухо́де

resignation

подава́ть заявле́ние

hand in a written application

появле́ни|е <-я> SUBST nt

появле́ние

appearance

появле́ние (возникнове́ние)

emergence

появле́ние (возникнове́ние)

burst

правле́ни|е <-я> SUBST nt

правле́ние

government

правле́ние (о́рган)

authority

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

management

правле́ние (дире́кция, управле́ние)

board (of directors)

бразды́ правле́ния

the reins of government

подавле́ни|е <-я> SUBST nt

подавле́ние

suppression

подавле́ние

repression

управле́ни|е <-я> SUBST nt

управле́ние

government

управле́ние (ме́неджмент)

management

управле́ние TRANSP

driving

управле́ние TRANSP

control

управле́ние (дире́кция, администра́ция)

administration

управле́ние (дире́кция, администра́ция)

board

управле́ние в усло́виях кри́зиса

government in a crisis situation

управле́ние дела́ми

administration of affairs

управле́ние иму́ществом

estate administration

управле́ние ка́дровой слу́жбой

management of the personnel department

управле́ние материа́льными ресу́рсами

material resources management

управле́ние нало́говым де́лом

tax management

управле́ние па́мятью INFOR

memory control

управле́ние предприя́тием

business management

управле́ние ры́нком труда́

labour market control

управле́ние социа́льного обеспе́чения

administration of social security

управле́ние торго́влей

trade management

управле́ние чужи́м иму́ществом по поруче́нию довери́теля

trust

искривле́ни|е <-я> SUBST nt

искривле́ние

bend(ing)

искривле́ние fig

distortion

искривле́ние позвоно́чника

curvature of spine

удивля́|ть <-ю, -ешь> imperf, удиви́ть perf VERBE trans

удивля́ть

astonish

удивля́ть

surprise

ты меня́ про́сто удиви́л

you really astonished me

неприя́тно удивля́ть

give an unpleasant surprise

удивля́|ться <-юсь, -ешься> imperf, удиви́ться perf VERBE pron

удивля́ться

wonder

удивля́ться

be astonished [or amazed или surprised]

удив|и́ть <-лю́, -и́шь> perf VERBE trans

удиви́ть → удивля́ть

Voir aussi : удивля́ть

удивля́|ть <-ю, -ешь> imperf, удиви́ть perf VERBE trans

удивля́ть

astonish

удивля́ть

surprise

ты меня́ про́сто удиви́л

you really astonished me

неприя́тно удивля́ть

give an unpleasant surprise

добавле́ни|е <-я> SUBST nt

добавле́ние

addition

добавле́ние

supplement

добавле́ние

appendix

в добавле́ние к

in adiition to

избавле́ни|е <-я> SUBST nt (освобожде́ние)

избавле́ние

rescue

избавле́ние

deliverance (from)

изъявле́ни|е <-я> SUBST nt

изъявле́ние

expression

изъявле́ние

declaration

изъявле́ние во́ли

expression of will

изъявле́ние благода́рности

expression of gratitude

обновле́ни|е <-я> SUBST nt

обновле́ние

refreshment

обновле́ние

renovation

обновле́ние (заме́на но́вым)

renewal

обновле́ние BIOL

regeneration

обновле́ние проду́кта

product refreshment

обновле́ние това́ра

stock renewal

обновле́ние фа́йла INFOR

file update

обновле́ние операцио́нной систе́мы

system update

объявле́ни|е <-я> SUBST nt

объявле́ние

announcement

объявле́ние (де́йствие)

declaration

объявле́ние (извеще́ние)

notification

объявле́ние (на доске́)

notice

объявле́ние (на доске́)

poster

объявле́ние (в газе́те)

advertisement

объявле́ние (в газе́те)

ad

объявле́ние (по ра́дио)

announcement

объявле́ние ко́нкурса

announcement of competition

объявле́ние войны́

declaration of war

объявле́ние о ро́зыске (престу́пника)

wanted poster

объявле́ние о свобо́дных вака́нсиях

job vacancy advertisement

небольшо́е объявле́ние

small ad

ча́стное объявле́ние

personal announcement

дава́ть [или помеща́ть] объявле́ние

advertise

оглавле́ни|е <-я> SUBST nt

оглавле́ние

table of contents

иска́ть в оглавле́нии

look up in the table of contents