Traductions de „уравниваться“ dans le dictionnaire russe » anglais

ура́внива|ть <-ю, -ешь> imperf, уравня́ть perf VERBE trans

ура́внивать

equalize

ура́внивать игру́

balance the game

ура́внивать мужчи́н и же́нщин в права́х

give equal rights to men and women

прира́внива|ться <-юсь, -ешься> imperf, приравня́ться perf VERBE pron

прира́вниваться

be equal (to)

прира́вниваться

be equated with

спрос прира́внивался к предложе́нию

the demand was equal to the supply

сра́внива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, сравни́ть perf VERBE trans

сра́внивать (сопоставля́ть с кем/чем-ли́бо)

compare sb/sth with

сра́внивать (уподобля́ть)

compare to

сравн|и́ться <-ю́сь, -и́шься> perf VERBE pron

сравни́ться

compare

сравни́ться

come near

никто́ не мо́жет сравни́ться с ним

nobody can come anywhere near him

прице́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf VERBE pron fam

прице́ниваться

ask the price of

прице́ниваться к това́ру

enquire about the price of goods

дозва́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, дозвони́ться perf VERBE pron (до кого́-ли́бо)

дозва́ниваться

get through

дозва́ниваться с трудо́м

get through with difficulty

дозва́ниваться по телефо́ну до кого́-ли́бо

get sb on the phone

я не смог дозвони́ться к вам

I phoned you but couldn't get through

созва́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, созвони́ться perf VERBE pron

созва́ниваться

phone (GB)

созва́ниваться

call (Am)

ты смог с ней созвони́ться?

were you able to reach her by phone?

ура́внивани|е <-я> SUBST nt

ура́внивание

equalisation

ура́внивание

levelling

выра́внива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ровнять perf VERBE trans

выра́внивать (де́лать ро́вным)

level

выра́внивать (де́лать ро́вным)

even

выра́внивать (де́лать гла́дким)

smooth out [or down]

вкли́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вкли́ниться perf VERBE pron

вкли́ниваться

be wedged in

вспе́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, вспе́ниться perf VERBE pron

вспе́ниваться

freth

вспе́ниваться

foam

вспе́ниваться (о мы́ле)

lather

вино́ вспе́нилось

the wine churned

во́лны вспе́нились

waves foamed

обле́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, облени́ться perf VERBE pron

обле́ниваться

be [or grow] lazy

де́ти совсе́м облени́лись, никто́ не помога́ет

the children became so lazy, nobody cares to help me

облени́лся ты, а дела́ не ждут

you are idling your time away when there is so much work to be done

обме́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обменя́ться perf VERBE pron

обме́ниваться

exchange

обме́ниваться

swap

обме́ниваться (дели́ться)

share

обме́ниваться впечатле́ниями

share impressions

обме́ниваться почто́выми ма́рками

exchange stamps

обме́ниваться посла́ми

exchange ambassadors

обме́ниваться взгля́дами

exchange looks

обме́ниваться о́пытом

exchange experience

обме́ниваться приве́тствиями

greet each other

обме́ниваться приве́тствиями

exchange greetings

ощети́нива|ться <-юсь, -ешься> imperf, ощети́ниться perf VERBE pron

ощети́ниваться

bristle up

ощети́ниваться

set up one's bristles

котёнок ощети́нился

the kitten bristled

Voir aussi : щети́ниться

щети́н|иться <-юсь, -ишься> imperf, ощети́ниться perf VERBE pron

щети́ниться

bristle

уравни́те|ль <-ля> SUBST m TEC

уравни́тель

balancer

уравни́тель

equalizer

уравни́тель напряже́ния

voltage balancer

центробе́жный уравни́тель

centrifugal balancer

прира́внива|ть <-ю, -ешь> imperf, приравня́ть perf VERBE trans

прира́внивать

compare (to)

прира́внивать

equal (with)

прира́внивать

equate (with)

прира́внивать что-ли́бо к чему́л.

equate sth with sth

де́ньги нельзя́ прира́внивать к побе́де

money doesn't always equate with victory

уравнове́шива|ть <-ю, -ешь> imperf, уравнове́сить perf VERBE trans

уравнове́шивать

balance

уравнове́шивать

counterpoise

уравнове́шивать ча́шки весо́в

balance the scale(s)

уравнове́шивать си́лы партнёров

equalize the strength of the partners

уравнове́шивать маши́ну TEC

balance a machine