Traductions de „хаживать“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

уха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

1. уха́живать (за больны́м):

уха́живать

sit at bedside

уха́живать

nurse

уха́живать

look after

2. уха́живать (за де́вушкой):

уха́живать

court

зажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зажи́ть perf VERBE intr только 3 л

зажива́ть

heal (up)

зажива́ть

skin over

нажива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нажи́ть perf VERBE trans

1. нажива́ть (приобрета́ть):

нажива́ть

earn

нажива́ть

gain

нажива́ть себе́ состоя́ние

make a fortune

нажива́ть капита́л на чём-ли́бо

make capital out of sth

2. нажива́ть fig (навлека́ть на себя́):

нажива́ть

make

нажива́ть

get into

нажива́ть себе́ враго́в

make enemies

нажива́ть себе́ неприя́тности

get oneself into troubles

выха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, вы́ходить perf VERBE trans

1. выха́живать (больно́го):

выха́живать

nurse

2. выха́живать (ребёнка):

выха́живать

rear

выха́живать

bring up

сса́жива|ть¹ <-ю, -ешь> imperf, ссади́ть perf VERBE trans

сса́живать TRANSP (помога́ть спусти́ться)

help down

сса́живать TRANSP (помога́ть спусти́ться)

help to alight

сса́живать (заста́вить сойти́)

drop off

сса́живать (выса́живать)

put off

сса́живать (выса́живать)

make get off

ссади́ть пассажи́ра

drop a passenger

вса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, всади́ть perf VERBE trans

1. вса́живать (вонза́ть, попада́ть):

вса́живать

stick (into)

вса́живать

plunge (into)

вса́живать пу́лю в лоб

put a bullet into sb's head

вса́живать топо́р в де́рево

thrust an ax into a tree

2. вса́живать fam (затра́тить сре́дства):

вса́живать

spend (on)

вса́живать все де́ньги в дом

he sank all the money into the house

оса́жива|ть <-ю, -ешь>, осажда́|ть <-ю, -ешь> imperf, осади́ть perf VERBE trans

1. оса́живать:

оса́живать (остана́вливать)

snub

оса́живать (остана́вливать)

check

оса́живать (о ло́шади)

rein in

2. оса́живать fig (ста́вить на ме́сто):

оса́живать

besiege sb with sth

оса́живать

put sb in one's place

сла́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, сла́дить perf VERBE trans

1. сла́живать (устра́ивать):

сла́живать

arrange

2. сла́живать (справля́ться с чем-ли́бо):

сла́живать

manage

сла́живать

handle

3. сла́живать (с детьми́):

сла́живать

cope (with)

уса́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, усади́ть perf VERBE trans

1. уса́живать (заста́вить заня́ться чем-ли́бо):

уса́живать

set [or sit] sb down to do sth

уса́живать за уро́ки

set [or sit] sb down to do one's homework

уса́живать обе́дать

sit sb down to eat

2. уса́живать (посади́ть):

уса́живать

seat

уса́живать

settle

уса́живать в авто́бус

seat sb on a bus

уса́живать в кре́сло

seat sb in an armchair

3. уса́живать (заня́ть расте́ниями):

уса́живать двор цвета́ми

plant the yard with lots of flowers

ула́жива|ть <-ю, -ешь> imperf, ула́дить perf VERBE trans

ула́живать

settle

ула́живать

fix up

ула́живать конфли́кт

reconcile [or patch up] a conflict

ула́живать спор

settle [or resolve] a difference [or dispute]

ула́живать де́ло

settle a case

расха́жива|ть <-ю, -ешь> imperf VERBE intr

расха́живать

walk [or strut] about

расха́живать

walk up and down

расха́живать с ва́жным ви́дом

swagger

расха́живать с ва́жным ви́дом

peacock

расха́живать взад и вперёд

walk up and down

расха́живать взад и вперёд

walk to and fro

индю́к расха́живал по двору́

the turkey strutted about the yard

расха́живать по кабине́ту/са́ду

walk about the office/garden