Traductions de „шалит“ dans le dictionnaire russe » anglais

шал|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE intr

шали́ть

be mischievous

шали́ть

be naughty

не шали́!

don't be naughty!

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть

children are always up to tricks

де́ти всегда́ лю́бят пошали́ть (не рабо́тать пра́вильно)

play up

его́ часы́ шаля́т

his watch has gone wrong

ша́р|ить <-ю, -ишь> imperf VERBE intr

ша́рить

fumble about [or in]

ша́рить

ferret around

ша́рить в карма́нах

fumble in one's pockets

ша́рить в по́исках

rake around for sth/sb

вал|и́ть² <-и́т> imperf, повали́ть perf VERBE impers только 3 л

снег вали́т

it's snowing heavily

ва́лит мо́крый снег

it sleets

жа́л|ить <-ю, -ишь> imperf, ужа́лить perf VERBE trans

1. жа́лить (уколо́ть):

жа́лить

sting

2. жа́лить (змея́):

жа́лить

bite

зал|и́ть <-ью́, -ьёшь> perf VERBE trans

зали́ть → залива́ть

Voir aussi : залива́ть

залива́|ть <-ю, -ешь> imperf, зали́ть perf VERBE trans

1. залива́ть и fig (затопи́ть):

залива́ть

flood

залива́ть

inundate

2. залива́ть (обли́ть):

залива́ть

pour (over)

залива́ть

spill on

залива́ть ого́нь

put out a fire

залива́ть вино́м своё го́ре

drown grief in wine

кал|и́ть <-ю́, -и́шь> imperf VERBE trans

1. кали́ть (оре́хи):

кали́ть

roast

2. кали́ть (раскаля́ть):

кали́ть

incandesce

кали́ть

heat

кали́ть желе́зо

make the iron hot

кали́ть докрасна́

make red-hot

налива́|ть <-ю, -ешь> imperf, нали́ть perf VERBE trans

налива́ть

pour

налива́ть

fill

налива́ть до краёв

fill up

налива́ть кому́-ли́бо бока́л вина́

pour sb a glass of wine

повто́рно налива́ть

refill

пал|и́ть¹ <-ю́, -и́шь> imperf, опали́ть, спали́ть perf VERBE trans fam

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

burn

пали́ть (обдава́ть жа́ром, зно́ем)

scorch

пали́ть (уничтожа́ть огнём)

singe

будь внима́тельным, что́бы не пали́ть ска́терть

be careful not to singe the cloth

опали́ть себе́ кры́лышки

singe one's feathers

опали́ть поросёнка

singe a pig

со́лнце пали́т

the sun is burning

шала́ш <-а́> SUBST m

шала́ш

shelter of branches

шала́ш

hut

с ми́лым рай и в шалаше́

in love is no lack

шалу́н <-а́> SUBST m

шалу́н

mischievous child [or boy]

ша́л|ый <-ая, -ое> ADJ

ша́лый

mad

ша́лый

crazy

ша́лый ребёнок

crazy child

эоли́т <-а> SUBST m ARCHÉOL

эоли́т

eolith

коли́т <-a> SUBST m MÉD

коли́т

colitis

шаль <ша́ли> SUBST f

шаль

shawl

уку́тать ребёнка ша́лью

wrap a child in a shawl