Traductions de „Pressefragen“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

preséž|en <-na, -no> ADJ

presežen

überschüssig

preséžna energija

überschüssige Energie

preséžna vrednost ÉCON

Mehrwert m

presréč|en <-na, -no> ADJ

presrečen

überglücklich

prestáv|en <-na, -no> ADJ

1. prestaven TEC:

prestávna ročica

Schalthebel m

prestávna ročica

Schaltknüppel m

2. prestaven MUS:

prestávni znak

Versetzungszeichen nt

preséž|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

presežek

Überschuss m

prestróg <-a, -o> ADJ

prestrog

zu streng

preséka|ti <-m; presekal> perf VERBE trans

1. presekati (razpoloviti):

presekati

durchhauen

presekati

entzweischlagen

presékati klado

den Klotz entzweispalten

presékati si ustnico

sich die Lippe aufschlagen

2. presekati (končati):

presekati

durchschlagen

presekati

durchhauen

I . preséda|ti <-m; presedal> imperf VERBE intr

1. presedati (pri vožnji):

presedati

umsteigen

dvakrat moram presédati

ich muss zweimal umsteigen

2. presedati (imeti dovolj):

ta glasba mi že preséda

ich habe die Nase voll von dieser Musik fig

II . preséda|ti <-m; presedal> imperf VERBE trans

1. presedati (posedati drugam):

presedati

umsetzen

presédati študente pri izpitu

die Studenten bei der Prüfung umsetzen

2. presedati (biti odveč):

presedati

überdrüssig sein

vročina mi preséda

ich habe die Nase (gestrichen) voll von der Hitze

III . preséda|ti <-m; presedal> imperf VERBE pron

presedati presédati se :

presédati se

sich hin und her setzen

preséga|ti <-m; presegal> imperf VERBE trans

1. presegati (mejo):

presegati

überschreiten

presegati

übersteigen

preségati pričakovanja

die Hoffnungen übersteigen

2. presegati (biti boljši):

presegati

übertreffen

presegati

überflügeln

preségati sodelavce v učinkovitosti

die Mitarbeiter an der Leistungsfähigkeit übertreffen

presej|áti <presêjem; presejal> perf VERBE trans

presejati

durchsieben

presejati žito

das Getreide durchsieben

preskús|en <-na, -no> ADJ

preskusen → preizkusen:

Voir aussi : preizkúsen

preizkús|en <-na, -no> ADJ

preizkúsna doba/metoda

Probezeit/-methode f

presléd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. presledek (prostor):

presledek

Abstand m

preslédek med vrsticami INFOR

Zeilenabstand m

tipka za preslédek INFOR

Leertaste f

2. presledek (čas):

presledek

Intervall nt

polletni preslédek

Halbjahresintervall nt

presnôv|en <-na, -no> ADJ ANAT

presnôvni proces

Stoffwechselprozess m

presréd|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m ANAT

presredek

Damm m

prestíž|en <-na, -no> ADJ

prestížna nagrada

Prestigepreis m