Traductions de „ročica“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ročíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. ročica manjš. od roka:

ročica

Händchen nt

2. ročica:

ročica TEC

(Hand)hebel m

prestavna ročíca AUTO

Schalthebel m

Voir aussi : rôka

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

Arm m

2. roka (dlan):

roka

Hand f

umiti si rôke

sich die Hände waschen

seči komu v rôko

jmdm die Hand reichen

3. roka:

fig plačati na rôko

auf die Hand bezahlen

to delo mu gre dobro od rôk

diese Arbeit geht ihm gut von der Hand

izvedeti iz prve rôke

aus erster Hand erfahren

biti v dobrih rôkah

in guten Händen sein

imeti kaj pri rôki

etw parat haben

rôko na srce

Hand aufs Herz

vzeti kaj v svoje rôke

etw in eigene Hände nehmen

nositi koga na rôkah

jmdn auf Händen tragen

on je moja desna rôka

er ist meine rechte Hand

rôka rôko umije prov

eine Hand wäscht die andere

Expressions couramment utilisées avec ročica

ročica brêmena

Lastarm m

prestávna ročica

Schaltknüppel m

prestavna ročíca AUTO

Schalthebel m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večji gumenjaki približno od 4m dalje imajo poliestrsko dno in pogosto tudi že konzolo na katero so pritrjeni volan, komandna ročica ter obvezna elektronika.

sl.wikipedia.org

Krajša ročica omogoča več vrtljajev na minuto pri konstantni hitrosti premikanja bata.

sl.wikipedia.org

Ročica za napenjanje orožja je majhna in je nameščena na desni strani, kamor tudi letijo prazni tulci.

sl.wikipedia.org

Ta je hkrat v razklopljenem položaju opravljal še nekaj drugih funkcij; bil je ročica za repetiranje orožja ter varovalka zaklepa v prednjem položaju.

sl.wikipedia.org

V nekaterih kompletih ga spremlja prestavna ročica, ki je namenjena menjavi prestav v igri.

sl.wikipedia.org

V položaju odklenjeno je vidna rdeča pika in ročica varovalke je spuščena.

sl.wikipedia.org

Na rezbarski mizi so potrebni: pritrdilni vijak za figure, vpenjalna ročica, vpenjalna naprava, rezbarski vpenjalni krožnik in rezbarska deska.

sl.wikipedia.org

Z zasukom za 90° ročica blokira gibanje zaklepa in tako deluje kot varovalka.

sl.wikipedia.org

Varovalka na ročaju pištole je nekakšna ročica, ki se nahaja na ročaju orožja in se aktivira s samim držanjem orožja v poziciji za strel.

sl.wikipedia.org

Poleg sprednjih nožic se na zadnjem spodnjem delu kopita, takoj za pištolskim ročajem nahaja še zložljiva ročica, ki lahko služi kot opora za puško.

sl.wikipedia.org