Traductions de „Sterling“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

steklín|a <-enavadno sg > SUBST f ZOOL

steklina

Tollwut f

cepljenje proti steklíni

Tollwutimpfung f

steríl|en <-na, -no> ADJ

1. sterilen (neploden):

sterilen MÉD, ZOOL

zeugungsunfähig

sterilen MÉD, ZOOL

steril

2. sterilen (razkužen):

sterilen

keimfrei

sterilen

steril

steroíd <-a, -a, -i> SUBST m CHIM

steroid

Steroide

jemati steroíde

Steroide nehmen

stereotípno ADV

stereotipno

stereotyp(isch)

sterílnost <-inavadno sg > SUBST f

1. sterilnost (neplodnost):

sterilnost MÉD, ZOOL

Zeugungsunfähigkeit f

sterilnost MÉD, ZOOL

Sterilität f

2. sterilnost (razkuženost):

sterilnost

Keimfreiheit f

sterilnost

Sterilität f

sterilizátor <-ja, -ja, -ji> SUBST m TEC

sterilizator

Sterilisator m

dríbling <-a, -a, -i> SUBST m SPORT

dribling argot

Dribbling nt

kvízling <-a, -a, -i> SUBST m péj

kvizling

Kollaborateur(in) m (f)

kvizling

Quisling m

fíling <-a, -a, -i> SUBST m sleng

filing

Gefühl nt

filing

Feeling nt

imam fíling, da ...

ich habe das Feeling, dass ...

delati po fílingu

nach seinem Gefühl handeln

píling <-a, -a, -i> SUBST m

piling

Peeling nt

obrazni píling

Gesichtspeeling nt

narediti si píling

sich ein Peeling machen

bôvling <-a navadno sg > SUBST m SPORT

bovling

Kegeln nt

bovling

Bowling nt

iti na bôvling

kegeln gehen

rízling <-anavadno sg > SUBST m CULIN

rizling

Riesling m

laški/renski rízling

Welsch-/Rheinriesling m

stêbl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. steblo BOT:

steblo

Stängel m

stêblo koruze

Maisstängel f

2. steblo TEC:

stêblo kovice

Nietenschaft m

stèbrn <-a, -o> ADJ ARCHIT

stèbrni portal

Säulenportal nt

stêč|i <-em; stékel> perf VERBE intr

1. steči (človek):

steči

loslaufen

steči

losrennen

stêči po stopnicah navzgor

die Treppe hinauflaufen

2. steči (tekočina):

steči

fließen

steči

laufen

3. steči (začeti se odvijati):

pogovor ni stekel

das Gespräch kam nicht in Fluss

stêgn|o <-a, -i, -a> SUBST nt ANAT

stegno

(Ober)schenkel m

svinjsko stêgno

Schweinskeule f

stêkl|o <-anavadno sg > SUBST nt

steklo

Glas nt

okensko stêklo

Fensterglas nt

povečevalno stêklo

Lupe f

vetrobransko stêklo

Windschutzscheibe f

pihati stêklo

Glas blasen

saj nisi iz stêkla! fig

du bist doch nicht aus Glas!

stélj|a <-enavadno sg > SUBST f AGR

stelja

Streu f

gozdna stélja

Waldstreu f

stén|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. stena:

stena

Wand f

pregradna sténa

Trennwand f

španska sténa

spanische Wand

sténa želodca MÉD

Magenwand f

sténe imajo ušesa fig

die Wände haben Ohren

govoriti sténam fig

gegen eine Wand reden

2. stena BIOL:

celična sténa

Zellwand f

3. stena GÉO:

stena

Wand f

severna/južna sténa

Nord-/Südwand f

sténj <-a, -a, -i> SUBST m

stenj

Docht m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sterling se tega loti, pri čemer ugotavlja številne podobnosti med obema ženskama, vključno s tesno odmaknjenimi lasmi, visokimi ličnimi kostmi, poševnimi očmi in mračnim izrazom.

sl.wikipedia.org

Sterling postavlja delo okoli leta 1465, pripominja pa, da je hennin na berlinski tabli drugačen od tistega na newyorški sliki.

sl.wikipedia.org