Traductions de „Tormann“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

tórt|a <-e, -i, -e> SUBST f CULIN

torta

Torte f

sadna/poročna tórta

Frucht-/Hochzeitstorte f

tórta za rojstni dan

Geburtstagstorte f

tórb|a <-e, -i, -e> SUBST f

torba

Tasche f

šolska tórba

(Schul)ranzen m

potovalna/nakupovalna tórba

Reise-/Einkaufstasche f

tórt|en <-na, -no> ADJ (v obliki torte)

tórtni diagram

Tortendiagramm nt

tornád|o <-a, -a, -i> SUBST m MÉTÉO

tornado

Wirbelsturm m

tornado

Tornado m

fórm|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. forma TEC (kalup):

forma

Form f

svinec so vlili v fórme

sie gossen das Blei in Formen

2. forma (oblika):

forma

Form f

forma

Gestalt f

fórma kroga

Kreisform f

3. forma (olika):

forma

Form f

držati se fórme

sich an die Form halten

4. forma navadno sg SPORT (telesna pripravljenost):

forma

Form f

nisem v fórmi

ich bin nicht in Form

smučarji so v dobri/slabi fórmi

Skiläufer sind in guter/schlechter Form

nórm|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. norma (pravilo):

norma

Norm f

spoštovati/kršiti družbene nórme

gesellschaftliche Normen beachten/verletzen

2. norma:

norma

(Arbeits)norm f

izpolniti mesečno nórmo

die Monatsnorm erfüllen

doseči/izpolniti olimpijsko nórmo SPORT

die olympische Norm erreichen/erfüllen

formát <-a navadno sg > SUBST m

1. format (velikost):

format

Format nt

formát papirja

Papierformat nt

žepni formát

Taschenformat nt

zvezek formáta A4

DIN-A4-Heft nt

2. format (pomen):

format

Format nt

predstava evropskega formáta

eine Aufführung von europäischem Format

bárman <-a, -a, -i> SUBST m

barman

Barmann m

barman

Barkeeper m

fúrman <-a, -a, -i> SUBST m (voznik)

furman

Fuhrmann m

fúrmani so sedeli na vpregah

die Fuhrleute saßen auf den Fuhrwerken

(on) preklinja je kot fúrman

er flucht wie ein Kutscher

gurmán (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

gurman (ka)

Schlemmer(in) m (f)

gurman (ka)

Gourmand m

vírman <-a, -a, -i> SUBST m FIN

1. virman (prenos proračunskih sredstev):

virman

Virement nt

2. virman (prenosni nalog):

virman

Banküberweisung f

tór|a <-e> SUBST f RÉLIG

tora

Thora f

normál|a <-e, -i, -e> SUBST f

normala

Normalwert m

doseči/preseči normálo

den Normalwert erreichen/überschreiten

znižati krvni sladkor na normálo

den Blutzuckergehalt auf den Normalwert senken

tolmáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tolmač (ka)

Dolmetscher(in) m (f)

konferenčni tolmáč

Konferenzdolmetscher m