Traductions de „kleines“ dans le dictionnaire slovène » allemand

klepèt <klepéta, klepéta, klepéti> SUBST m fig

klepet

Plausch m

klepet

Schwätzchen nt

klepet

Plauderei f

iz sobe se je slišal klepèt

aus dem Zimmer war Geplauder zu hören

kléšč|e <--> SUBST f plur

1. klešče:

klešče

Zange f

kléšče za kodranje las

Brennschere f

steklo je prijel s kléščami

er griff das Glas mit einer Zange

2. klešče:

ELEC izolirne kléšče

Isolierzange f

gozdarske kléšče TEC

Rückezange f

gozdarske kléšče TEC

Forstzange f

3. klešče MÉD:

ekstrakcijske kléšče

Extraktionszange f

porodne kléšče

Geburtszange f

4. klešče ZOOL:

rakove kléšče

Krebsschere f

klét|en <-na, -no> ADJ

klétno okno

Kellerfenster nt

klétno stanovanje

Kellerwohnung f

klét|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

kletev

Fluch m

kletev

Verwünschung f

klín <-a, -a, -i> SUBST m

1. klin (kos lesa, železa):

klin

Keil m

zabil je klín v drevo

er schlug einen Keil in den Baum

obesiti šolo na klín fig

die Schule an den Nagel hängen

klín se s klínom izbija prov

ein Keil treibt den anderen

2. klin (na lestvi):

klin

Sprosse f

vzpenjal se je po klínih

er stieg die Sprossen empor

3. klin (za plezanje):

klin

Steigeisen nt

plezati po klínih

mit Steigeisen klettern

klínc <-a, -a, -i> SUBST m

klinc (zmerljivka) fam:

klínc te gleda! fig

du kannst mich mal!

klén <-a, -o> ADJ (čvrst)

klen

kernig

klen

markig

klén mož

markiger Mann

klén značaj

kerniges Wesen

klán|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. klanec (strmina):

klanec

Steigung f

klanec

Gefälle nt

klanec

Steilhang m

vzpel se je po kláncu navzgor

er stieg den Hang hinauf

2. klanec (strmi del poti):

klanec

steile Wegstrecke

klanec

Gefällstrecke f

vozimo v klánec

wir fahren bergauf

3. klanec PHYS:

klanec

schiefe Ebene

klínast <-a, -o> ADJ

1. klinast (podoben klinu):

klinast

keilförmig

klínasti jermen TEC

Keilriemen m

2. klinast HIST (klinopisen):

klínasti znak

Keilzeichen nt

klínč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

1. klinček fam (ščipalka):

klinček

Klammer f

klínčki za obešanje perila

Wäscheklammer f

2. klinček BOT:

klinček

Nelke f

navadni klínček

Karthäuser-Nelke f

3. klinček CULIN (nageljnova žbica):

klinček

(Gewürz)nelke f

kompotu dodamo klínčke

ins Kompott geben wir Nelken hinzu