Traductions de „pomokriti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

pomorí|ti <-m; pomóril> perf VERBE trans

pomoriti

niedermetzeln

pomoríti ujetnike

Gefangenen niedermetzeln

kuga je pomoríla veliko ljudi

die Pest raffte viele Menschen hinweg

pomóka|ti <-m; pomokal> perf VERBE trans

pomokati

bemehlen

pomókati zrezke

die Schnitzel mit Mehl bestreuen

pomočí|ti <pomóčim; pomôčil> VERBE

pomočiti perf od pomakati:

Voir aussi : pomákati

pomáka|ti <-m; pomakal> imperf VERBE trans

pomakati

(ein)tauchen

pomákati čopič v barvo

den Pinsel in die Farbe tauchen

pomolí|ti <-m; pomólil> perf VERBE trans

pomoliti

hinausstrecken

pomoliti

herausstrecken

pomolíti glavo skozi okno

den Kopf zum Fenster hinausstrecken

pomodr|éti <pomodrím; pomodrèl> perf VERBE intr

pomodreti

blau werden

ustnice so mu pomodrele

seine Lippen wurden blau

I . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE trans

1. pomeriti perf od pomerjati:

2. pomeriti (pred streljanjem):

pomeriti

zielen

pomeriti

anlegen

pomériti v tarčo

auf die Scheibe zielen

II . poméri|ti <-m; pomeril> perf VERBE pron

pomeriti pomériti se fig:

pomériti se

sich messen

pomériti se s sošolci v plavanju

sich mit den Mitschülern im Schwimmen messen

Voir aussi : pomérjati

pomérja|ti <-m; pomerjal> imperf VERBE trans (oblačila)

pomerjati

anprobieren

pomérjati hlače

eine Hose anprobieren

I . pomirí|ti <-m; pomiril> perf VERBE trans

1. pomiriti (umiriti):

pomiriti

beruhigen

pomiriti

beschwichtigen

pomiríti jokajočega otroka

ein weinendes Kind beruhigen

pomiríti bolnika

einen Kranken ruhig stellen

2. pomiriti (spraviti):

pomiriti

versöhnen

pomiríti sprte sosede

zerstrittene Nachbarn (miteinander) versöhnen

II . pomirí|ti <-m; pomiril> perf VERBE pron

pomiriti pomiríti se:

pomiríti se

sich beruhigen

pomiríti se

sich besänftigen

I . poskrí|ti <-jem; poskrìl> perf VERBE trans

poskriti

verstecken

poskríti čokolado pred otroki

die Schokolade vor den Kindern verstecken

II . poskrí|ti <-jem; poskrìl> perf VERBE pron

poskriti poskríti se:

poskríti se

sich verstecken

poskríti se pred vojaki

sich vor den Soldaten verstecken

pomakn|íti <pomáknem; pomáknil> VERBE

pomakniti perf od pomikati:

Voir aussi : pomíkati

I . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VERBE trans

pomikati

rücken

pomíkati omaro k steni

den Schrank an die Wand rücken

II . pomíka|ti <-m; pomikal> imperf VERBE pron

pomikati pomíkati se:

pomíkati se

rücken

pomíkati se naprej

weiterrücken