Traductions de „samó“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . samó PARTIKEL

samo

nur

vstop samó za zaposlene

Zutritt nur für Personal

II . samó CONJ

1. samo (izvzemanje):

samo

aber nur

nadarjen je, samó len

er ist talentiert, aber nur faul

2. samo (protivno):

samo

nur

bere lepo, samó pisati ne zna

er liest gut, nur schreiben kann er nicht

samó če

wenn nur [ali bloß]

samó da

nur dass

ne samó ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

3. samo (takoj ko):

samo

sobald

samo

kaum

samó odidem, že je vse narobe

kaum gehe ich weg, geht schon alles schief

Expressions couramment utilisées avec samó

samo jámraš!

du jammerst nur!

samó da

nur dass

samó če

wenn nur [ali bloß]

ne samo ..., àmpak tudi ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo ..., tèmveč tudi

nicht nur ..., sondern auch

ne samo ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

samo dotakni se je ...

wenn du sie nur berührst ...

ne samó ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

to so samo spekulácije! fig

das sind bloß Spekulationen!

samo mídva sva prišla

nur wir zwei sind gekommen

zakon spoštujejo samo formálno

sie beachten das Gesetz nur formal

biti samo vprašánje časa fig

nur eine Frage der Zeit sein

biti samo za okràs fig

nur als Zierde sein

on je samo figúrica

er ist nur eine Marionette

samo hécali smo se

wir haben bloß Spaß gemacht

ni iskren, samo igrá

er ist nicht ehrlich, er spielt nur

(on) vsemu samo prikimáva

er ist mit allem einverstanden

vstop samó za zaposlene

Zutritt nur für Personal

nadarjen je, samó len

er ist talentiert, aber nur faul

samo ônadva sta prišla

nur sie beiden sind gekommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dejstvo je da so videospoti prevzeli samo poslušanje glasbe, zgleda da je vizualnost zdaj skoraj pomembnejša od same skladbe.

sl.wikipedia.org

Pomarančev terpen je brezbarvna tekočina, skoraj čisti limonin, in se uporablja samo za industrijsko ponarejanje pomarančevih in limoninih esenc.

sl.wikipedia.org

Nekdanji otočani in vojni veterani lahko obiščejo otok samo v času spominskih slovesnosti.

sl.wikipedia.org

Poudariti velja, da končnica 们 men pomeni množino samo pri zaimkih.

sl.wikipedia.org

Na drugi strani pa povečanje hitrosti toka zmanjšuje tudi koncentracijsko polarizacijo na površini membrane ter samo mašenje membrane.

sl.wikipedia.org

Predhodni dokazi kažejo, da lahko akupunktura in masaža pomagata bolj kot samo masaža.

sl.wikipedia.org

Jedel je samo štiriperesne deteljice, drugače se je cel dan drl.

sl.wikipedia.org

Izraz ledenik se uporablja samo, ko se nakopiči toliko ledu, da se le-ta začne premikati.

sl.wikipedia.org

Slovenski pravopis ima slabšalno varianto samo pri judovstvu, »izdajstvo, izdaja«, ne pa tudi pri geslu židovstvo.

sl.wikipedia.org

Samo območje ima vroče, polsuho podnebje.

sl.wikipedia.org