Traductions de „skodela“ dans le dictionnaire slovène » allemand

skodélic|a <-e, -i, -e> SUBST f

skodelica

Tasse f

skodelica

Schale f A

skodélica za kavo/čaj

Kaffee-/Teetasse f

bi skodélico kave?

möchtest du [ali möchten Sie] eine Tasse Kaffee?

sardél|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

sardela

Sardelle f

skôb|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m ZOOL

skobec

Sperber m

skórj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. skorja (pri drevesih):

skorja

Rinde f

drevesna skórja

Baumrinde f

drevesna skórja

Borke f

2. skorja (pri živilih):

skorja

Rinde f

kruhova/sirova skórja

Brot-/Käserinde f

hrustljavo zapečena skórja

knusprig gebratene Rinde

3. skorja GÉO:

zemeljska skórja

Erdkruste f

4. skorja ANAT:

skorja

Rinde f

možganska skórja

Gehirnrinde f

skókoma ADV

skókoma je zbežal

er rannte hüpfend davon

skomín|a <-e, -i, -e> SUBST f fig (velika želja)

skomina

Lust f

vzbujati skomíne komu

jmdm Gelüste machen

dobiti skomíne po čokoladi

Gelüste [ali Lust] auf Schokolade bekommen

omél|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

omela

Mistel f

bela oméla

weißbeerige Mistel

scéla ADV

vrata so scéla odprta

die Tür ist ganz geöffnet

kamél|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

kamela

Kamel nt

enogrba kaméla

Dromedar nt

dvogrba kaméla

Trampeltier nt

kapél|a <-e, -i, -e> SUBST f

kapela

Kapelle f

kapéla Marije Pomagaj RÉLIG

Maria-Hilf-Kapelle f

novél|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. novela LIT:

novela

Novelle f

izdati zbirko novél

eine Novellensammlung herausgeben

2. novela JUR:

novela

Novelle f

podpreti novélo zakona

eine Gesetzesnovelle unterstützen

strél|a <-e, -i, -e> SUBST f

strela

Blitz m

stréla je udarila v drevo

der Blitz schlug in den Baum ein

gromska stréla! fig

Donnerwetter!

kot stréla z jasnega fig

wie ein Blitz aus heiterem Himmel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Paténa (lat. patina = široka skodela) v krščanski liturgiji plitev pladenj, navadno narejen iz plemenite kovine, (ali tudi skledica), na katero duhovnik pri maši, med evharistijo položi hostijo.

sl.wikipedia.org