Traductions de „spoznáti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . spozná|ti <-m; spoznàl> perf VERBE

spoznati

erkennen

spoznáti ljudi po obleki

die Leute an der Kleidung erkennen

II . spozná|ti <-m; spoznàl> perf VERBE pron spoznáti se

1. spoznati perf od spoznavati II. :

2. spoznati:

spoznáti se (imeti znanje)

verstehen

spoznáti se (imeti znanje)

durchblicken

spoznáti se (dojeti)

(er)fassen fam

spoznáti se na vse fig

von Allem etwas verstehen

Voir aussi : spoznávati

I . spoznáva|ti <-m; spoznaval> imperf VERBE trans

1. spoznavati:

spoznavati

kennen lernen

spoznavati (seznanjati se)

sich bekannt machen

spoznávati sodelavce

Mitarbeiter kennen lernen

spoznávati delo

sich mit der Arbeit bekannt machen

2. spoznavati (prepoznavati):

spoznavati

erkennen

3. spoznavati (ugotavljati):

spoznavati

feststellen

spoznavati

ermitteln

II . spoznáva|ti <-m; spoznaval> imperf VERBE pron

spoznavati spoznávati se (seznanjati se):

spoznávati se

kennen lernen

spoznávati se s kolegi

mit den Kollegen bekannt werden

Expressions couramment utilisées avec spoznáti

spoznati koga za nedôlžnega JUR

jmdn für unschuldig erklären

spoznáti ljudi po obleki

die Leute an der Kleidung erkennen

spoznáti se na vse fig

von Allem etwas verstehen

spoznati koga za krívega JUR

jmdn für schuldig erklären

dopísno spoznati koga

jmdn per Korrespondenz kennen lernen

spoznati svojo zmóto

seinen Irrtum erkennen

spoznati nove obràze

neue Menschen kennen lernen

spoznati níčevost sveta

die Eitelkeit der Welt erkennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Bil je pravzaprav eden prvih mehiških glasbenikov, ki so veljali za prave rockerje (spoznati jih je bilo mogoče po dolgih laseh, sončnih očalih, značilnih oblekah in tatujih).

sl.wikipedia.org

Mogoče je spoznati rudarsko zgodovino, sirarstvo in pašništvo in ljudske običaje v zgodovini in način življenja danes.

sl.wikipedia.org

Turgenjev se je rodil v plemiški družini, kjer je imel priliko spoznati tlačansko življenje.

sl.wikipedia.org

Namen stvarstva je, da je ustvarjeno sposobno spoznati in ljubiti svojega stvarnika.

sl.wikipedia.org

Večinoma se v klepetalnice prijavljamo, ker nam pomagajo pregnati dolgčas, in obenem imamo priložnost spoznati nove in zanimive ljudi.

sl.wikipedia.org

Sruk je sklenil, da bo probleme političnega dogajanja pojasnil v leksikonu, namenjenemu vsem, ki jih politika zanima in si želijo spoznati osnovne pojme ter razlage.

sl.wikipedia.org

In ker je trpljenje eksistenčen problem, ga je treba tudi spoznati na eksistenčen način, torej, da se odmaknemo od nekih vznemirljivosti, da vidimo um tak kot je – popolnoma gol.

sl.wikipedia.org

Petra so ubili, ker niso prenesli resnice upora, ki je izžarevala iz njega - toda moči, da bi to mogli spoznati, niso imeli.

sl.wikipedia.org

Kadar želite začutiti energijo in kulturo domačinov, spoznati njihove šege in navade, se tiho pomešajte med njih.

sl.wikipedia.org

Tedaj je zavpil na pomoč, naj bi ga kdo izpeljal ven in se dal spoznati.

sl.wikipedia.org