Traductions de „zuständige“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

ustanovít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

ustanovitev

Gründung f

ustanovitev

Errichtung f

ustanôv|a <-e, -i, -e> SUBST f

ustanova

Einrichtung f

ustanova

Anstalt f

ustanova (fundacija)

Stiftung f

znanstvena/kulturna ustanôva

Wissenschafts-/Kulturstiftung f

ustanôv|en <-na, -no> ADJ

ustanôvna listina/skupščina

Gründungsurkunde/-versammlung f

ustanôvni kapital

Gründungskapital nt

stándard <-a, -a, -i> SUBST m

1. standard (merilo):

standard

Normmaß f ali nt

standard

Richtmaß f ali nt

standard

Standard m

stándard za testiranje

Prüfnorm f

evropski stándard

europäischer Standard

2. standard navadno sg (raven):

standard

Standard m

imeti visok stándard

einen hohen Standard [ali ein hohes Niveau] haben

ustanoví|ti <-m; ustanôvil> VERBE

ustanoviti perf od ustanavljati:

Voir aussi : ustanávljati

ustanávlja|ti <-m; ustanavljal> imperf VERBE trans

ustanavljati

gründen

ustanavljati

errichten

ustanavljati (fundacijo)

stiften

ustanávljati podjetje

ein Unternehmen gründen

hrustánčnic|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

hrustančnica

Knorpelfisch m

sòustanoví|ti <-m; soustanôvil> perf VERBE trans

soustanoviti

mitbegründen

sòustanovíti podjetje

ein Unternehmen mitbegründen

ustanovítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

ustanovitelj (ica)

Gründer(in) m (f)

ustanovitelj (ica) (fundacije)

Stifter(in) m (f)

ustanovítelj podjetja

Unternehmensgründer m

ustanovítven <-a, -o> ADJ

ustanovítveni akt

Gründungsakt m

nèstándard|en <-na, -no> ADJ

nèstándardna velikost

ungenormte [ali unnormierte] Größe

sòustanovítelj (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

soustanovitelj (ica)

Mitbegründer(in) m (f)

sòustanovítelj društva

Vereinsmitbegründer m

I . ustalí|ti <-m; ustálil> perf VERBE trans

ustaliti

stabilisieren

ustalíti cene

die Preise stabilisieren

II . ustalí|ti <-m; ustálil> perf VERBE pron ustalíti se

1. ustaliti (stabilizirati se):

ustalíti se

sich einpendeln

ustalíti se

sich stabilisieren

vreme se je ustalílo

das Wetter hat sich stabilisiert

2. ustaliti fig (človek):

ustalíti se

sich häuslich niederlassen

ustalíti se

sesshaft werden

ustalíti se pri tridesetih

mit dreißig sesshaft werden

ustávi|ti <-m; ustavil> VERBE

ustaviti perf od ustavljati:

Voir aussi : ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE trans

1. ustavljati (človeka, napravo):

ustavljati

anhalten

ustavljati

stoppen

2. ustavljati (krvavitev):

ustavljati

zum Stehen bringen

3. ustavljati (med pogovorom):

ustavljati

unterbrechen

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE pron ustávljati se

1. ustavljati (avto):

ustávljati se

anhalten

ustávljati se

stehen bleiben

ustávljati se

stoppen

ne ustávljaj se sredi ceste

bleib nicht auf der Straße stehen

2. ustavljati (obiskovati):

ustávljati se

Halt machen

ustávljati se v gostilnah

in Gasthäusern Halt machen

3. ustavljati (končevati se):

ustávljati se

zum Stillstand kommen

rast cen se ustávlja

der Preisanstieg kommt zum Stillstand

4. ustavljati (obravnavati):

ustávljati se

sich aufhalten

ustávljati se

sich befassen

ustávljati se pri pomembnih vprašanjih

sich bei wichtigen Fragen aufhalten