Traductions de „basal“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

I . bá|sati <-šem; basal> VERBE imperf trans (polniti)

basati

to fill

basati

to load

básati pipo

to fill a pipe

básati puško

to load a gun

II . bá|sati VERBE imperf pron básati se fig

1. basati (hitro jesti):

básati se

to stuff oneself

básati se s sladkarijami

to stuff oneself with sweets

2. basati (riniti se):

básati se

to cram

básati se na avtobus

to cram onto a bus

bazált <-asamo sg > SUBST m geo

bazalt

basalt

baseball <-asamo sg > [bêjzbol] SUBST m

baseball → bejzbol:

Voir aussi : bêjzbol

bêjzbol <-asamo sg > SUBST m šport

bejzbol

baseball no plur

trenirati/igrati bêjzbol

to practise/play baseball

bás|en <-ni, -ni, -ni> SUBST f LIT

basen

fable

básen o volku in jagnjetu

the fable of the Wolf and the Lamb

bás <-a, -a, -i> SUBST m MUS

bas

bass

bas

base old

peti bás

to sing bass

bájs|a <-e, -i, -e> SUBST f

bajsa → bajs:

Voir aussi : bájs

bájs (a) <-a, -a, -i> SUBST m (f) slabš

bajs (a)

fatso

bajs (a)

fatty

bál|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. bala:

bala

trousseau

nevestina bála

bride's trousseau

2. bala AGR:

bala

bale

bastárd <-a, -a, -i> SUBST m BIOL

bastard

crossbred

ta konj je bastárd

this horse is a crossbred

nabásan <-a, -o> ADJ fig

1. nabasan (napolnjen):

nabasan

stuffed

nabásan kovček

suitcase stuffed full

nabásan kovček

jam-packed suitcase

2. nabasan fam (pijan):

nabasan

drunk

nabásan voznik

wasted [ali plastered] driver

I . zbá|sati <-šem; zbasal> VERBE perf trans fam

zbasati

to stuff

zbasati

to cram

zbasati

to jam

II . zbá|sati VERBE perf pron

zbasati zbásati se fam (v majhen prostor):

zbásati se

to stuff

zbásati se

to cram

zbásati se

to jam

básket <-asamo sg > SUBST m jarg

basket

basketball

igrati básket

to play basket(ball)

basíst <-a, -a, -i> SUBST m MUS

1. basist (pevec):

basist

bass singer

operni basíst

opera bass singer

2. basist (inštrumentalist):

basist

bass player

balást <-asamo sg > SUBST m

balast

ballast no plur

balád|a <-e, -i, -e> SUBST f LIT

balada

ballad

pisal je baláde in romance

he wrote ballads and romances

balván <-a, -a, -i> SUBST m geo

balvan

boulder

balváni iz granita

granite boulders

bálzam <-a, -a, -i> SUBST m

1. balzam (pripravek):

balzam

balm

balzam

balsam

bálzam za ustnice

lip balm

bálzam za lase

hair conditioner

2. balzam samo sg fig (tolažba):

balzam

balm

njegove besede so bile zanjo pravi bálzam

his words were (a real) balm to her ears

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Medtem ko se je petletnik basal z bonboni, so se vsi pobrali in vsi so šli spet lepo dalje po široki cesti, kakor vedno.

sl.wikipedia.org