Traductions de „kúhati“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . kúha|ti <-m; kuhal> VERBE imperf trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

to cook

kuhati

to boil

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

2. kuhati fig (čutiti):

v sebi kúha jezo

s/he's boiling with anger

v sebi kúha zamero

s/he's bearing a grudge

kúhati mulo

to sulk

kúhati mulo

to brood

kúhati mulo

to mope about

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

II . kúha|ti VERBE imperf pron kúhati se

1. kuhati fig (skrivaj se pripravljati):

kúhati se

to be cooking fam

2. kuhati fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

to be boiling

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

Expressions couramment utilisées avec kúhati

kuhati múlo

to sulk

zanìč kuhati

to be terrible at cooking

kúhati mulo

to sulk

izvŕstno kuhati

to cook excellently

kuhati enolončnico v kôtlu

to make a stew pot

kuhati nalàšč za moža

to cook specially for one's husband

kuhati zaméro do koga fig

to bear a grudge

kuhati v kròpu

to cook in boiling water

kuhati v sopári

to steam

kuhati v vóku

to cook in a wok

kuhati do mêhkega

to boil until soft

kuhati v fondíju

to cook in a fondue pot

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

kuhati/piti mléko

to cook/drink milk

kuhati/jesti polénto

to cook/eat polenta

kuhati/jesti pásulj

to make/eat cassoulet

njegova žena ne zna níti kuhati níti prati

his wife can neither cook nor do the laundry

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V sladkornih nasadih so ženske sužnje morale oploditi polja, izrezati trse, kuhati in opravljati manjše naloge v mlinu.

sl.wikipedia.org

Kdaj natančno so začeli kuhati viski, ni popolnoma znano.

sl.wikipedia.org

Surova je sicer težko prebavljiva, zaradi česar jo je pred uživanjem potrebno kuhati od 5 do 10 minut.

sl.wikipedia.org

Dekleta so ostajale doma pri materah in se učila gospodinjiti in kuhati in pazila na manjše otroke, ki so opravljali drobna hišna opravila.

sl.wikipedia.org

Noče kuhati, niti pospravljati po hiši in raje kupi nove obleke, namesto da bi jih prala.

sl.wikipedia.org