Traductions de „obscuration“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

obstá|ti <-nem; obstal> VERBE perf intr (ustaviti se)

obstati

to (come to a) halt

obstati

to stop

avto je obstál sredi ceste

the car stopped working [ali broke down] in the middle of the road

obséga|ti <-m; obsegal> VERBE imperf trans

obsegati

to cover

obsegati

to encompass

obsegati

to include

knjiga obséga sto strani

the book is a hundred pages long

posestvo obséga dva hektarja

the estate covers two hectares

obséva|ti <-m; obseval> VERBE imperf trans

1. obsevati MÉD:

obsevati

to expose to radiation

obsevati

to irradiate

obsévati rakaste celice

to irradiate cancer cells

obsévati bolnika

to submit the patient to radiation

2. obsevati (svetiti na kaj):

obsevati

to illuminate

obsevati

to throw light

sonce obséva vrhove

the peaks are bathing in sunlight

sonce obséva vrhove

the sun is throwing light on the peaks

obsij|áti <obsíjem; obsijal> VERBE perf trans

1. obsijati:

obsijati

to light up

obsijati

to shine on

obsijati

to illuminate

večerna svetloba je obsijala sobo

the room was flooded with evening light

2. obsijati fig:

obraz mu je obsijala sreča

his face lit up with joy

obsója|ti <-m; obsojal> VERBE imperf trans (imeti negativno mnenje)

obsojati

to condemn

obsojati

to judge

ne obsójaj ga!

don't judge [ali blame] him!

obstája|ti <-m; obstajal> VERBE imperf intr

1. obstajati:

obstajati

to exist

obstájajo različne možnosti

there are different possibilities

odkar obstája svet

since the beginning of time

2. obstajati fig:

zanjo obstája samo en moški

she only has eyes for one man

zanjo obstája samo en moški

there’s only one man for her

obsú|ti <-jem; obsul> VERBE perf trans

1. obsuti:

obsuti

to shower

obsuti

to cover

obsúti s peskom

to cover with sand

2. obsuti fig (dati):

obsuti

to shower

obsuti

to heap

obsuti

to bombard

obsúti koga s pohvalami

to shower sb with compliments

obsúti koga z vprašanji

to bombard sb with questions