Traductions de „počási“ dans le dictionnaire slovène » anglais

počási ADV

1. počasi (z nizko hitrostjo):

počasi

slowly

po cesti je vozil počási

he drove slowly down the road

hiti počási preg

more haste, less speed

2. počasi (postopoma):

počasi

slowly

počasi

gradually

počasi

lingeringly

spomin ga počási zapušča

he's slowly losing his memory

Expressions couramment utilisées avec počási

hiti počási preg

more haste, less speed

hiti počasi

more haste, less speed

voda je počasi izhlapévala

the water was slowly evaporating

potrpljenje ga počasi minéva

his patience is gradually wearing thin

glasovi so počasi odzveneli

the voices slowly died down

spomin ga počási zapušča

he's slowly losing his memory

svetloba je počasi slabela

the light faded slowly

počasi se dáleč pride

slow and steady wins the race

počitnice se počasi iztékajo

the holidays are slowly coming to an end

potrpljênje ga počasi mineva

his patience is wearing thin

misli se počasi kristalizírajo

thoughts are beginning to crystallize

čas gre počasi

time passes by slowly

ohó, le počasi!

whoa, easy now!

asteroíd se počasi približuje Zemlji

an asteroid is slowly approaching the Earth

po cesti je vozil počási

he drove slowly down the road

navijači so počasi napolnjevali igrišče

the stadium was slowly filling up

rana se mu počasi céli

his wound is slowly healing

počasi izpréga iz zdravstvenih razlogov

s/he is slowly bowing out for medical reasons

pes počasi kresa za nami

the dog is limping slowly behind us

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ta smrtna nesreča je zasenčila vse dogajanje na treningih v petek in soboto, vseeno pa so na prosti trening počasi prihajali tudi ostali dirkali.

sl.wikipedia.org

Razmnožuje se v raznolikih stoječih ali počasi tekočih vodah, po možnosti nezasenčenih in z razvitim obrežnim rastjem.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je ta miselnost ostala bolj ali manj v ozkem krogu izobražencev in se je zelo počasi širila med navadne ljudi.

sl.wikipedia.org

Sprva počasi izgubljajo energijo z ionizacijami, preden energija pade dovolj, da prevladajo drugi mehanizmi interakcije, kot so trki z jedrom.

sl.wikipedia.org

Duh fašizma je v državi pojenjal počasi.

sl.wikipedia.org

V 1950. letih je arhetip superheroja počasi razvodenel in izgubil privlačnost zaradi ogromnega števila zgodb z zelo podobno zgradbo, ko je kazalo, da tu ne more nastati nič več izvirnega.

sl.wikipedia.org

Navsezadnje jo počasi izmije iz nog, rok, glave, nosu in prsi.

sl.wikipedia.org

Zadnja leta so ga pogosto pestile bolezni in leta 1823 je obolel za sivo mreno in počasi nato tudi oslepel.

sl.wikipedia.org

Ker pa dolgi podmorski kabli signal prenašajo počasi v analizo ni vključil učinkov induktivnosti.

sl.wikipedia.org

Vzrok je najverjetneje šibka ledena skorja, ki lahko teče preko časa in se zato relief počasi zmehča.

sl.wikipedia.org