Traductions de „premesiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

premestí|ti <-m; premestil> VERBE perf trans

premestiti perf od premeščati:

Voir aussi : preméščati

preméšča|ti <-m; premeščal> VERBE imperf trans

1. premeščati (stvari):

premeščati

to shift

premeščati

to displace

premeščati

to move around

preméščati pohištvo

to shift furniture

2. premeščati (na delovno mesto):

premeščati

to transfer

premeščati

to move

neučinkovite delavce so preméščali na manj zahtevna delovna mesta

inefficient employees were transferred to less demanding positions [ali posts]

preméri|ti <-m; premeril> VERBE perf trans

1. premeriti (izmeriti):

premeriti

to measure

premériti sobo

to measure a room

2. premeriti fig (pogledati):

premériti koga s pogledom

to examine sb from head to toe

prevési|ti <-m; prevesil> VERBE perf pron

prevesiti perf od prevešati:

Voir aussi : prevéšati

prevéša|ti <-m; prevešal> VERBE imperf pron

1. prevešati (nagibati se):

prevešati

to preponderate

2. prevešati fig (prehajati):

prevešati

to change

dan se prevéša v večer

the day is turning into night

I . premísli|ti <-m; premislil> VERBE perf trans

premisliti perf od premišljati:

II . premísli|ti VERBE perf pron

premisliti premísliti si:

premísliti si

to change one's mind

premísliti si

to have a change of heart

premísliti si glede potovanja

to change one's mind about the trip

Voir aussi : premíšljati

premíšlja|ti <-m; premišljal> VERBE imperf trans

premišljati

to think

premišljati

to ponder

premišljati

to consider

premíšljam o njegovih predlogih

I am considering his proposals

premíšljam o izletu

I am thinking about the outing

premostí|ti <-m; premostil> VERBE perf trans

premostiti perf od premoščati:

Voir aussi : premóščati

premóšča|ti <-m; premoščal> VERBE imperf trans

1. premoščati (delati most):

premoščati

to bridge

premóščati reko/obvoznico

to bridge a river/bypass

2. premoščati fig (obvladovati):

premoščati

to overcome

premoščati

to surmount

premoščati

to bridge

premóščati ovire/razlike

to overcome hurdles/differences

preméša|ti <-m; premešal> VERBE perf trans

premešati

to stir

premešati

to mix

preméšati puding/omako

to stir pudding/sauce

preme|táti <preméčem; premêtal> VERBE perf trans

premetati

to toss

premetati pesek

to toss the sand

premamí|ti <premámim; premámil> VERBE perf trans

premamiti

to allure

premamiti

to tempt

premamíti koga z obljubami

to tempt sb with promises

premin|íti <premínem; preminil> VERBE perf intr

preminiti

to pass on [ali away]

preminiti

to die

tragično preminiti

to pass away tragically

I . premočí|ti <premóčim; premôčil> VERBE perf intr

premočiti

to get soaked [ali wet]

čevlji so premočíli

his shoes got wet

II . premočí|ti VERBE perf trans

premočiti

to soak

naliv ga je čisto premočíl

the shower had soaked him thoroughly

naliv ga je čisto premočíl

he was completely drenched in the downpour

prekosí|ti <-m; prekosil> VERBE perf trans

prekositi

to outdo

prekositi

to beat

prekositi

to top

prekosíti samega sebe

to outdo oneself

premestít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

premestitev

transfer

premestitev

displacement no plur

kadrovska premestítev

personnel transfer