Traductions de „epitaf“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

épik|a <-e navadno sg > SUBST f

epika

épica f

kapitán (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

kapitan (ka)

capitán(capitana) m (f)

kapitál <-a navadno sg > SUBST m

kapital

capital m

osnovni/zasebni/tuji kapitál

capital básico/privado/extranjero

epilóg <-a, -a, -i> SUBST m

epilog

epílogo m

I . cépi|ti <-m; cepil> perf, imperf VERBE trans

1. cepiti AGR:

cepiti

injertar

cépiti trto

injertar la vid

2. cepiti (drva):

cepiti

partir

3. cepiti MÉD:

cepiti

vacunar

II . cépi|ti <-m; cepil> perf, imperf VERBE pron cépiti se

1. cepiti:

cépiti se

partirse

nohti/lasje se ji cépijo

se le parten [ali abren] las uñas/las puntas del pelo

2. cepiti MÉD:

cépiti se

vacunarse

cépiti se proti tifusu

vacunarse contra el tifus

I . lepí|ti <lépim; lépil> imperf VERBE trans

lepiti

pegar

lepiti

adherir

II . lepí|ti <lépim; lépil> imperf VERBE trans

lepiti lepíti se:

lepiti

pegarse

ženske so se kar lepíle nanj fam fig

las mujeres se le iban pegando

píta|ti <-m; pital> perf, imperf VERBE trans

1. pitati (hraniti):

pitati

alimentar

pítati otroka/bolnika

dar de comer a un niño/a un enfermo

2. pitati (z namenom porediti):

pitati

cebar

čépic|a <-e, -i, -e> SUBST f

čepica

gorro m

čepica (s ščitkom)

gorra f

képic|a <-e, -i, -e> SUBST f

kepica manjš. od kepa:

kepica

bola f pequeña

tri képice sladoleda

tres bolas de helado

Voir aussi : képa

kép|a <-e, -i, -e> SUBST f

kepa

bola f

snežena képa

bola de nieve

pít|en <-na, -no> ADJ

piten

potable

pítna voda

agua potable

pitón <-a, -a, -i> SUBST m

piton

serpiente f pitón

spí|ti <-jem; spil> perf VERBE trans

spiti → izpiti:

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večinoma temelji na epitafu, vendar vsebuje tudi nekaj novih informacij.

sl.wikipedia.org

V kapeli je tudi njegov epitaf, ne pa tudi njegov grob.

sl.wikipedia.org

Nadomestili so ga s preprostim kamnitim pokrovom, v katerega so vrezali epitaf.

sl.wikipedia.org

Iz srednjega veka je v bistvu le nekaj grobnic in epitafov, baročni prospekt orgel in renesančna prižnica.

sl.wikipedia.org

Najstarejše znane epitafe najdemo na egipčanskih sarkofagih in japonskih grobnicah.

sl.wikipedia.org

Izvirni metrični epitaf je še vedno možno videti v cerkvi.

sl.wikipedia.org

Poleg oltarja iz leta 1628 je več marmornih epitafov.

sl.wikipedia.org

Težko je ločevati med epitafom in epigramom; nekateri menijo, da je epitaf oblika epigrama, ki jedrnato označuje mrtvo osebo.

sl.wikipedia.org

Epitafi so pogosti v starogrški kulturi, kjer je epitaf predstavljal globoko osebno pesem.

sl.wikipedia.org

V stene so vzidani antični, najverjetneje rimski nagrobniki z epitafi.

sl.wikipedia.org