Traductions de „podedovana“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

poded|ováti <podedújem; podedovàl> perf VERBE trans

podedovati

heredar

podedovati po očetu

heredar del padre

pogled|ováti <pogledújem; pogledovàl> imperf VERBE trans

pogledovati

mirar

pogledovati na uro

mirar el reloj a cada rato

I . posred|ováti <-ujem; posredovàl> perf, imperf VERBE intr

1. posredovati (v sporu pomiriti):

posredovati

mediar

posredovati v sporu

mediar en un conflicto

2. posredovati (poseči vmes):

posredovati

intervenir

posredovati je morala policija

tuvo que intervenir la policía

II . posred|ováti <-ujem; posredovàl> perf, imperf VERBE trans (prenesti)

posredovati

pasar

posredovati

transmitir

posredovati informacije

transmitir informaciones

napovedoválk|a <-e, -i, -e> SUBST f

napovedovalka → napovedovalec:

Voir aussi : napovedoválec

napovedovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (na televiziji, radiu)

napovedovalec (-ka)

presentador(a) m (f)

napovedovalec (-ka)

locutor(a) m (f)

I . ded|ováti <dedújem; dedovàl> imperf VERBE intr, trans (dobiti po umrlem)

dedovati

heredar

II . ded|ováti <dedújem; dedovàl> imperf VERBE pron

dedovati dedovati se (biti deden):

dedovati se

ser hereditario

podgán|a <-e, -i, -e> SUBST f

podgana

rata f

moled|ováti <moledújem; moledovàl> imperf VERBE intr

moledovati

suplicar

moledovati

rogar

moledovati za službo

rogar por un empleo

dopoved|ováti <dopovedújem; dopovedovàl> imperf VERBE trans

dopovedovati

explicar

dopovedovati

aclarar

dopovedovati komu kaj

aclararle algo a alguien

I . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> imperf VERBE trans

izpovedovati

confesar

izpovedovati (izražati)

manifestar

izpovedovati ljubezen

declarar el amor

II . izpoved|ováti <izpovedújem; izpovedovàl> imperf VERBE pron

izpovedovati izpovedovati se fig:

izpovedovati se

confesarse

izpovedovati se prijatelju

confesarse con un amigo

napoved|ováti <napovedújem; napovedovàl> imperf VERBE trans

1. napovedovati (predvidevati):

napovedovati

pronosticar

napovedovati

predecir

2. napovedovati RADIO:

napovedovati

anunciar

poizved|ováti <poizvedújem; poizvedovàl> imperf VERBE intr

1. poizvedovati (povpraševati):

poizvedovati

informarse

poizvedovati

investigar

2. poizvedovati (policijsko):

poizvedovati

averiguar

poizvedovati

investigar

poizvedovati o okoliščinah smrti

 investigar las circunstancias de la muerte

podelj|eváti <podeljújem; podeljevàl> imperf VERBE trans

podeljevati

otorgar

podeljevati

conceder

pripovedovanje SUBST

Entrée d'utilisateur

pripovedovanje nt

narración f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Podedovana izbirčnost je pomembna, saj omogoča lenivcem preživetje na istem območju aktivnosti, ne da bi bili prisiljeni tekmovati za prostor ali hrano.

sl.wikipedia.org

Podedovana zasnova zanje preme je bila odgovorna za to, da je bilo vozilo podvrženo prekrmarjenju.

sl.wikipedia.org

Kasta je patrilinearna, podedovana od očeta do sina in po navadi samo endogamna, se poroča v svoji lastni kasti.

sl.wikipedia.org

Vsaka somatska celica v diploidnem organizmu ima dvojno garnituro kromosomov, vsaki avtosomni gen pa je predstavljen z dvema kopijama ali aleloma, ki sta podedovana po eden od vsakega starša.

sl.wikipedia.org

Vsaka uporaba besede katar, ki se nanaša na ljudi po zatrtju katarov v 14. stoletju, je kulturna ali podedovana referenca.

sl.wikipedia.org

Pogosto je težko določiti, katera lastnost je genska, torej podedovana, in katera je pridobljena, torej ni odvisna od genov.

sl.wikipedia.org

Levirat in sororat se prakticirata kot garancija za dobro počutje otrok in garancija, da bo podedovana zemlja, če je, ostala v družini.

sl.wikipedia.org