Traductions de „ponižnost“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

anonímnost <-i navadno sg > SUBST f

anonimnost

anonimato m

zagotavljati popolno anonímnost

garantizar el anonimato total

dolžnóst <-i, -i, -i> SUBST f

dolžnost

deber m

dolžnost

obligación f

državljanska dolžnóst

deber cívico

moja dolžnóst je, da ...

mi deber es que...

nosílnost <-i navadno sg > SUBST f teh

nosilnost (mostu, tovornjaka)

capacidad f portante

prilóžnost <-i, -i, -i> SUBST f

priložnost

ocasión f

ob tej prilóžnosti

en esta ocasión

obleka za posebne prilóžnosti

un vestido para ocasiones especiales

poníža|ti <-m; ponižal> VERBE

ponižati perf od poniževati:

poníkn|iti <-em; poniknil> perf VERBE intr (voda)

ponikniti t. fig

desaparecer

poníž|en <-na, -no> ADJ

ponižen

humilde

noséčnost <-i, -i, -i> SUBST f

nosečnost

embarazo m

test noséčnosti

prueba de embarazo

nezaželena noséčnost

embarazo no deseado

étičnost <-i navadno sg > SUBST f

etičnost → etika:

Voir aussi : étika

étik|a <-e, -i, -e> SUBST f

etika

ética f

zdravniška/novinarska étika

ética médica/del periodismo

osébnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. osebnost (človekove značilnosti):

osebnost

personalidad f

2. osebnost (človek):

osebnost

personalidad f

osebnost

figura f

zgodovinska osébnost

personaje histórico

zgodovinska osébnost

figura histórica

pijánost <-inavadno sg > SUBST f

pijanost

borrachera f

pijanost

ebriedad f

pijanost

embriaguez f

plódnost <-inavadno sg > SUBST f

plodnost

fertilidad f

plodnost

fecundidad f

prédnost <-inavadno sg > SUBST f

1. prednost (priviligiran položaj):

prednost

prioridad f

prednost

preferencia f

dajati družini prédnost pred kariero

dar prioridad a la familia antes que a la carrera

2. prednost (dobra lastnost):

prednost

ventaja f

3. prednost prom:

prednost

prioridad f

izsiliti/imeti prédnost

forzar/tener la prioridad de paso

spôlnost <-inavadno sg > SUBST f

spolnost

sexualidad f

spolnost

sexo f

brezbrížnost <-i navadno sg > SUBST f

1. brezbrižnost (ravnodušnost):

brezbrižnost

indiferencia f

brezbrížnost do perečih problemov

indiferencia ante los problemas agudos

2. brezbrižnost (brezskrbnost):

brezbrižnost

despreocupación f

hvaléžnost <-i navadno sg > SUBST f

hvaležnost

agradecimiento m

nedôlžnost <-inavadno sg > SUBST f

1. nedolžnost JUR:

nedolžnost

inocencia f

2. nedolžnost fig (deviškost):

nedolžnost

virginidad f

nèzmóžnost <-i navadno sg > SUBST f

nezmožnost

incapacidad f

razséžnost <-i, -i, -i> SUBST f

razsežnost

extensión f

razsežnost

expansión m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pred kratkim je bila v pozitivni psihologiji določena zmernost za vključitev teh štirih glavnih lastnosti: odpuščanje, ponižnost, preudarnost in samoregulacija.

sl.wikipedia.org

Hipolit je bil sicer učen teolog, vendar mu je manjkalo ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Tudi kamora (camorra) se je prvotno imenovala »družba ponižnosti« (società dell'umiltà), kar je pomenilo, da so se morali njeni pristaši pokoriti notranjim zakonom.

sl.wikipedia.org

Bilo je rečeno, da astronomija uči ponižnosti in vpliva na značaj človeka.

sl.wikipedia.org

Ime izhaja iz glagola cukubau, kar pomeni "počepniti" ali "skloniti se" in velja za dejanje ponižnosti.

sl.wikipedia.org

Laodzi je izraz preprosto uporabljal s preprostostjo in ponižnostjo kot ključnima vrlinama, pogosto v nasprotju z sebičnim delovanjem.

sl.wikipedia.org

Marija sedi na tleh, da pokaže svojo ponižnost.

sl.wikipedia.org

Z dimenzijami kot so iskrenost-ponižnost, sprejemljivost in emocionalnost namreč lahko pojasnimo predvsem biološko in recipročno vrsto altruizma.

sl.wikipedia.org

S tem simboličnim dejanjemjim je hotel izraziti svojo skromnost in ponižnost.

sl.wikipedia.org

Občutljivi in k razmišljanju nagnjeni sedemnajstletni mladenič je bil tako vse bolj razpet med cesarstvom in cerkvijo, med veličino oblasti in ponižnostjo odpovedovanja.

sl.wikipedia.org