Traductions de „potomce“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

potóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

potomec (-ka)

descendiente mf

umreti brez potómca

morir sin descendientes

potómk|a <-e, -i, -e> SUBST f

potomka → potomec:

Voir aussi : potómec

potóm|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

potomec (-ka)

descendiente mf

umreti brez potómca

morir sin descendientes

pôtok <potóka, potóka, potóki> SUBST m

potok

arroyo m

I . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE intr

potolči

golpear

potôlči po vratih

golpear la puerta

II . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE trans

1. potolči (zbiti):

potolči

tumbar

potolči

derribar

neznanci so ga potôlkli na tla

unos desconocidos lo derribaron al suelo

2. potolči (biti boljši):

potolči

romper

potôlči rekord

batir [ali romper ] el récord

3. potolči fig (povzročiti razočaranje):

potolči

abatir

potolči

derrotar

neuspeh jo je potôlkel

el fracaso la derrotó

III . potôl|či <-čem; potolkel> perf VERBE pron

potolči potôlči si:

potôlči si

golpearse

potôlkel si je kolena

se golpeó las rodillas

potopís <-a, -a, -i> SUBST m

potopis

libro m de viaje

I . potém ADV

1. potem (pozneje):

potem

después

potem

más tarde

2. potem (zaporedje dejanj):

potem

después

potem

luego

šli smo v trgovino, potém pa v kino

fuimos a la tienda y luego al cine

II . potém PARTIKEL

1. potem (posledica):

potem

entonces

če ..., potém

si... entonces

2. potem (sklepanje):

potem

entonces

potém te ne bo?

¿entonces no vienes?

potém te ne bo?

¿y qué?

III . potém CONJ

potem

después de que

potíc|a <-e, -i, -e> SUBST f

potica

pastel relleno (de nueces, pasas…)

poténc|a <-e, -i, -e> SUBST f MATH

potenca

potencia f

pótnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

potnica → potnik:

Voir aussi : pótnik

pótnik (pótnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

potnik (pótnica)

pasajero(-a) m (f)

slepi pótnik

polizón

trgovski pótnik

viajante de comercio

spótoma ADV

spotoma

de paso

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Neumarkt, ali pa gre pri Črnomaljskih za stare potomce rodu, ki so pač morali menjati gospodarja, iz redkih virov ni potrjeno.

sl.wikipedia.org

Gradnja gnezd, obramba kolonije, lovljenje hrane in skrb za nedorasle potomce so naloge delavk.

sl.wikipedia.org

Verujejo pa, da se na potomce prenaša nagnjenost h grehu in posledice greha prastaršev, zlasti dovzetnost za bolezni in umrljivost.

sl.wikipedia.org

Yūrei naj bi tudi kaznovali sorodnike in potomce, ki niso poskrbeli za dostojen pogreb pokojnika in niso izvajali vseh obredov, ki bi jih po tradiciji morali (obredi tatari oz. tataru).

sl.wikipedia.org

Nekatere med njimi sploh nimajo delavk in producirajo samo spolno aktivne potomce.

sl.wikipedia.org

Elizabeta je zavestno gradila svojo legendo za potomce, legendo o srhljivi lepoti, nerazumevanju in osamljenosti.

sl.wikipedia.org

Ponovna ustanovitev korpusa leta 1703 ni uspela zaradi odpora novih janičarjev turškega porekla, ki so hoteli vplivne položaje obdržati zase in za svoje potomce.

sl.wikipedia.org

Ta ima nizko stopnjo plodnosti, visoko starševsko skrb in veliko vlaganja v potomce ter nizko stopnjo smrtnosti v mladosti (npr. človek).

sl.wikipedia.org

Za primer, zagorelost kože pri človeku je posledica interakcije med njegovim genotipom in sončno svetlobo; zagorelost se potemtakem ne deduje na njegove potomce.

sl.wikipedia.org

V islamski zgodovini je izraz muwalladun v širšem smislu označeval nearabske novomuslimane in potomce spreobrnjencev.

sl.wikipedia.org