Traductions de „secirati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

skicíra|ti <-m; skiciral> perf, imperf VERBE trans

skicirati

bosquejar

skicirati

esbozar

recitíra|ti <-m; recitiral> perf, imperf VERBE intr, trans

recitirati

recitar

I . živcíra|ti <-m; živciral> imperf VERBE trans fam

živcirati

fastidiar

živcirati

molestar

živcirati

poner a alguien de los nervios

II . živcíra|ti <-m; živciral> imperf VERBE pron

živcirati živcírati se fam:

živcírati se

estar de los nervios

živcírati se

ponerse nervioso

potencíra|ti <-m; potenciral> perf, imperf VERBE trans (povečevati)

potencirati

aumentar

potencirati

intensificar

reciklíra|ti <-m; recikliral> perf, imperf VERBE trans

reciklirati

reciclar

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

oprimir

2. zatirati (škodljivce, bolezni):

zatirati

combatir

citíra|ti <-m; citiral> perf, imperf VERBE trans

citirati

citar

citírati Shakespeara

citar a Shakespeare

izbíra|ti <-m; izbiral> imperf VERBE trans

izbirati

elegir

izbirati

seleccionar

ne izbíra besed fig

no cuida sus palabras

kapíra|ti <-m; kapiral> perf, imperf VERBE trans fam (razumeti)

kapirati

captar

kapirati

caer en la cuenta

ne kapíram njegovih vicev

no capto sus bromas

kopíra|ti <-m; kopiral> perf, imperf VERBE trans

1. kopirati:

kopirati (narediti kopijo)

copiar

kopirati (s kopirnim strojem)

fotocopiar

kopírati CD-je infor

hacer copias de CD

2. kopirati fam (posnemati):

kopirati

copiar

kopirati

imitar

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE intr FIN

kotirati

cotizar

delnice visoko kotírajo na borzi

las acciones cotizan en alza en la bolsa

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE trans teh

kotirati

acotar

kotirati

poner cotas

lakíra|ti <-m; lakiral> imperf VERBE trans

lakirati

barnizar

lakírati okenske okvirje

barnizar los marcos de ventana

lakírati nohte

pintar las uñas

lobíra|ti <-m; lobiral> imperf VERBE intr

lobirati

hacer presión

lobírati za nižje cene

hacer presión por precios más bajos

masíra|ti <-m; masiral> imperf VERBE trans

masirati

masajear

masirati

dar un masaje

masírati hrbet

masajear la espalda

masírati hrbet

dar un masaje en la espalda

miníra|ti <-m; miniral> perf, imperf VERBE trans

minirati

minar

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, imperf VERBE intr

mutirati

mudar

nabíra|ti <-m; nabiral> imperf VERBE trans (trgati)

nabirati

(re)coger

nabírati borovnice/gobe

recoger arándanos/setas

aplicíra|ti <-m; apliciral> perf, imperf VERBE trans (uporabiti)

aplicirati

aplicar

aplicírati teorijo v praksi

aplicar la teoría

aplicírati teorijo v praksi

poner en práctica una teoría

muzicíra|ti <-m; muziciral> imperf VERBE intr

muzicirati

hacer música

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V medicini se za človeška trupla uporablja tujka kadaver; na truplih se z avtopsijo ugotavljajo vzroki smrti, ali se secirajo za raziskovalne oz. izobraževalne namene.

sl.wikipedia.org

Iz njegovih zapiskov je razvidno, da je do leta 1515 seciral okoli 30 trupel obeh spolov, različne starosti.

sl.wikipedia.org

Njuna dela kažejo tako na klasične vplive kot na zanimanje za človeško anatomijo; poročali so, da sta brata secirala, da bi izboljšala svoje znanje o človeškem telesu.

sl.wikipedia.org

Michelangelo je v svoji umetniški karieri močno preučeval človeško telo in seciral številna trupla, včasih pa ga je očaral moški torzo.

sl.wikipedia.org

Predaval je anatomijo in bil hkrati prosektor (prosektor=tisti ki secira trupla).

sl.wikipedia.org

Podrobno je seciral možgane ter bil eden izmed prvih, ki so opisali velike in male možgane.

sl.wikipedia.org