Traductions de „ukriviti“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

(Aller à espagnol » slovène)

okriví|ti <-m; okrívil> perf VERBE trans

okriviti

acusar

okriviti

inculpar

skriví|ti <-m; skrivil> perf VERBE trans

skriviti

doblar

skriviti

encorvar

I . kriví|ti <-m; krivil> imperf VERBE trans

1. kriviti (upogibati):

kriviti

doblar

kriviti

torcer

2. kriviti (obdolžiti):

kriviti

culpar

kriviti

acusar

krivíti koga za nesrečo

culpar a alguien del accidente

II . kriví|ti <-m; krivil> imperf VERBE pron

kriviti krivíti se (pod težo):

krivíti se

encorvarse

krivíti se

curvarse

ukren|íti <ukrénem; ukrênil> perf VERBE trans

ukreniti

tomar medidas

nič se ne da ukreniti

no se puede hacer nada

Voir aussi : ukrépati

ukrépa|ti <-m; ukrepal> imperf VERBE intr

ukrepati

tomar medidas

ukrotí|ti <-m; ukrótil> perf VERBE trans

1. ukrotiti (žival):

ukrotiti

domar

ukrotiti

amansar

2. ukrotiti fig (ljudi):

ukrotiti

dominar

poživí|ti <-m; poživil> VERBE

poživiti perf od poživljati:

Voir aussi : požívljati

požívlja|ti <-m; poživljal> imperf VERBE trans

poživljati

estimular

I . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE intr (biti povezan)

opraviti

tener que ver

to nima nič opráviti z mano

no tengo nada que ver con esto

II . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE trans (izvršiti)

opraviti

hacer

opraviti

realizar

opráviti delo

hacer un trabajo

opráviti dolžnost

realizar una obligación

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE trans

zdraviti

tratar

zdraviti

curar

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE pron

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

someterse al tratamiento

správi|ti <-m; spravil> VERBE

spraviti perf od spravljati:

Voir aussi : správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE trans

1. spravljati (pospravljati pridelke):

spravljati

almacenar

2. spravljati:

spravljati fig fig

poner los nervios de punta a alguien

3. spravljati (hraniti):

spravljati

guardar

správljati dokumente

guardar los documentos

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE pron

spravljati správljati se fam (napadati):

správljati se

meterse

správljati se na mlajše (od sebe)

meterse con menores de uno mismo

ustávi|ti <-m; ustavil> VERBE

ustaviti perf od ustavljati:

Voir aussi : ustávljati

I . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE trans (človeka, napravo, krvavitev)

ustavljati

parar

ustavljati

detener

II . ustávlja|ti <-m; ustavljal> imperf VERBE pron

ustavljati ustávljati se:

ustávljati se

parar(se)

ustávljati se

detenerse

ne ustávljaj se sredi ceste

no te pares en medio de la carretera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker se svetloba ukrivlja v gravitacijskem polju, naj bi se svetlobni žarki tako ukrivili, da bi spet prišli v točko, od koder so izšli.

sl.wikipedia.org

Tretji par nog nato premika tako, da jih spušča in obrača proti glavoprsju, potem jih ukrivi in zopet dvigne v zrak, nato se cikel ponovi.

sl.wikipedia.org

Pri tem se je v enem od jedrskih reaktorjev ukrivila nadzorna palica.

sl.wikipedia.org

Ni znan noben mehanizem, po katerem bi električno ali magnetno polje lahko »ukrivilo« ali »odbilo« svetlobo, sestavljeno s fotoni, ki so brez naboja.

sl.wikipedia.org

Ko se bar kositra ukrivi, je slišati prasketanje zaradi nastanka kristalov dvojčkov.

sl.wikipedia.org

Verjeli so, da bi bilo moč s posebno opremo in z dovolj energije ukriviti svetlobo okoli telesa, ki bi bilo zaradi tega očem nevidno.

sl.wikipedia.org

Na ograji stopnišča, ki se ukrivi skozi steber od tal do prižnice, so fantastični okraski krastač in kuščarjev, ki se grizejo med seboj, kar simbolizira boj dobrega proti zlu.

sl.wikipedia.org

Pri manjših odklopnikih se za zaščito pred preobremenitvijo uporablja bimetalni sprožnik, ki se ob zadosti velikem nadtoku zaradi segrevanja ukrivi dovolj, da povzroči proženje mehanizma za razklenitev kontaktov.

sl.wikipedia.org

Nato se sčasoma gibanje sten posode poveže z vodo, ter ukrivi njeno gladino, ki se na robu vedra zaradi centrifugalnih sil dvigne.

sl.wikipedia.org