Traductions de „bêtes“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

diabétes <-a navadno sg > SUBST m

diabetes

diabète m

betón <-a navadno sg > SUBST m

beton

béton m

mešalec za betón

bétonnière

nótes <-a, -a, -i> SUBST m

notes

calepin m

bès <bêsa navadno sg > SUBST m

bes

fureur f

bes

rage f

popadel ga je bès fig

il a été pris de rage

bèt <-a, -a, -i> SUBST m

1. bet (orodje):

bet

maillet m

2. bet BIOL (del gobe):

bet

pédicule m

bês|en <-na, -no> ADJ

besen

furieux(furieuse)

bêb|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m fig

bebec

idiot m

imeti koga za bêbca

prendre qn pour un idiot

béd|en <-na, -no> ADJ

1. beden (reven):

beden

pauvre

2. beden jarg slabš:

beden

con(ne)

bédna ideja

idée stupide

bél|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (bele rase)

belec (-ka)

Blanc(Blanche) m (f)

betéž|en <-na, -no> ADJ

betežen

faible

betežen

souffreteux(souffreteuse)

betéžen starec

vieillard souffreteux

betíc|a <-e, -i, -e> SUBST f fig

betica

tête f

udaril ga je po betíci fig

il l'a frappé à la caboche

betónsk|i <-a, -o> ADJ

betonski

mur en béton

beséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beseda LING:

beseda

mot m

beseda

vocable m

2. beseda fig (govor):

beseda

parole f

beseda

discours m

z drugimi besédami

en d'autres mots

o tem ne bom izgubljal beséd!

je préfère ne rien dire à ce sujet !

odšel je brez beséd

il est parti sans mot dire

ne najdem beséd

je ne trouve pas de mots

z besédo na dan!

dites-le !

o čem teče beséda?

de quoi s'agit-il ?

3. beseda fig (obljuba):

beseda

parole f

častna beséda

parole d'honneur

držati koga za besédo

prendre qn au mot

4. beseda fig (pri odločanju):

beseda

avoir le dernier mot

5. beseda RÉLIG:

beseda

parole de Dieu

bed|éti <bedím; bedèl> imperf VERBE intr (biti buden)

bedeti

veiller