Traductions de „souffreteux“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

sous-directeur (sous-directrice) [sudiʀɛktœʀ, -tʀis]

sous-directeur SUBST m, f:

sous-directeur (sous-directrice)

namestnik (namestnica) m (f) direktorja

souffrir [sufʀiʀ] VERBE intr

1. souffrir:

souffrir (éprouver une souffrance)

trpeti

faire souffrir qn

trpinčiti koga

faire souffrir qn (rendre malheureux) personne

užalostiti koga

2. souffrir (avoir mal quelque part):

souffrir de l'estomac

imeti bolečine v želodcu

3. souffrir (avoir mal à cause de):

souffrir du froid

trpeti zaradi mraza

souffrance [sufʀɑ͂s] SUBST f

1. souffrance (douleur):

souffrance

bolečina f

2. souffrance (fait de souffrir):

souffrance

trpljenje n

I . souffler [sufle] VERBE intr

1. souffler MÉTÉO:

souffler vent

pihati

ça souffle

piha

2. souffler (insuffler de l'air):

souffler sur qc

(po)pihati kaj

3. souffler (haleter):

souffler

(za)sopihati

4. souffler (se reposer):

souffler

oddahniti si

II . souffler [sufle] VERBE trans

1. souffler (éteindre):

souffler

upihniti

2. souffler (détruire):

souffler

odpihniti

3. souffler (dire discrètement):

souffler qc à l'oreille de qn

komu kaj na uho zašepetati

4. souffler THÉÂTRE:

souffler

prišepetavati

souffler

suflirati

soufre [sufʀ] SUBST m

soufre

žveplo n

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle:

souffle (expiration)

izdih m

souffle (respiration)

dihanje n

manquer de souffle

biti brez sape

2. souffle (déplacement d'air):

souffle du vent

sapica

3. souffle (inspiration):

souffle d'un artiste

navdih m

souffle d'une œuvre

vnema f

avoir du souffle

imeti zagon

reprendre son souffle (respirer)

ponovno priti do sape

reprendre son souffle (se calmer)

oddahniti se

soucieux (soucieuse) [susjø, -øz] ADJ

soucieux personne, air, ton:

soucieux (soucieuse)

zaskrbljen

fureteur [fyʀ(ə)tœʀ] SUBST m CAN

fureteur

brskalnik m

affreux (affreuse) [afʀø, -øz] ADJ

1. affreux (laid):

affreux (affreuse)

odvraten

2. affreux (horrible):

affreux (affreuse)

strašen

gouffre [gufʀ] SUBST m

gouffre

brezno n

suffrage [syfʀaʒ] SUBST m

1. suffrage (voix):

suffrage

volilni glas m

2. suffrage plur (approbation):

suffrage

odobritev f

souffleur SUBST

Entrée d'utilisateur

souffleur MÉCAN

puhalnik

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Carl est un enfant souffreteux, doté d'une maladie héréditaire de l'articulation de la hanche qui l'empêche de marcher avant l'âge de quatre ans.

fr.wikipedia.org

Des ormes souffreteux, des arbres craintifs, infirmes, bizarrement tordus, s'abritaient derrière d'antiques maçonneries, débris de remparts romains.

fr.wikipedia.org

L'été suivant, elle donne naissance à un garçon faiblard et souffreteux, qui vit seulement une semaine.

fr.wikipedia.org

C’est ainsi que se forma l’une des associations les plus insolites qui soient entre un écrivain souffreteux et un champion de boxe déclassé.

fr.wikipedia.org

Bien des mamans venaient là avec leurs enfants rachitiques, souffreteux et donc... criards.

fr.wikipedia.org

Il voit des enfants nus, mal nourris, souffreteux et maladifs abandonnés toute la journée dans de misérables paillotes pendant que les parents cherchent du travail ou quelque chose à manger.

fr.wikipedia.org

Aîné et seul garçon d'une famille de cinq enfants, il fut, dans ses premières années un garçon souffreteux.

fr.wikipedia.org

Comme des perles, les bulles remontaient du fond du gobelet jusqu'à la surface, et un rare sentiment de bien-être envahit tout son corps d'homme souffreteux.

fr.wikipedia.org

Lasserre la donne encore comme « souffreteuse, sérieuse, peu communicative, très droite, très raisonnable, et charmante ».

fr.wikipedia.org

D’un tempérament souffreteux, il a succombé à une maladie de poitrine compliquée d’une maladie de foie après une période aiguë de maladie relativement courte.

fr.wikipedia.org