Traductions de „jasnost“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

jávnost <-i navadno sg > SUBST f (širši krog ljudi)

javnost

public m

stiki z jávnostjo

relations publiques

novica je prišla v jávnost

la nouvelle a été rendue publique

jásno ADV

jasno

clairement

jásno povedati

dire clairement

jákost <-i navadno sg > SUBST f

jakost

intensité f

jakost

puissance f

várnost <-inavadno sg > SUBST f

varnost

sécurité f

jástog <-a, -a, -i> SUBST m

jastog

homard m

ródnost <-inavadno sg > SUBST f

rodnost

natalité f

sítnost <-i, -i, -i> SUBST f (neprijeten opravek)

sitnost

désagrément m

téžnost <-inavadno sg > SUBST f

težnost

gravitation f

véčnost <-inavadno sg > SUBST f

večnost

éternité f

že celo véčnost fig

il y a des siècles

znánost <-i, -i, -i> SUBST f (veda)

znanost

science f

naravoslovne/družboslovne znánosti

sciences naturelles/sociales

móžnost <-i, -i, -i> SUBST f

1. možnost:

možnost

possibilité f

možnost (priložnost)

chance f

enake móžnosti zaposlovanja

mêmes possibilités d'embauche

2. možnost (sposobnost):

možnost

capacité f

pomagam v okviru svojih móžnosti

j'aide dans la mesure de mes capacités

néžnost <-i, -i, -i> SUBST f

nežnost

tendresse f

žálost <-inavadno sg > SUBST f

žalost

tristesse f

na žálost

malheureusement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njihove preproste razsežnosti odražajo novo dobo, eno od posvetnega izobraževanja in občutek velikega reda in jasnosti.

sl.wikipedia.org

Za njegove spise je splošno značilno, da jih preveva duh spokojnosti, miline, vedrine, izvirne modrosti, preprostosti in jasnosti.

sl.wikipedia.org

Njegov simfonični izraz ne temelji na »barvanju zvoka« z instrumentacijskimi sredstvi, temveč na polifoniji in jasnosti glasbene logike.

sl.wikipedia.org

Industrijski diamanti so cenjeni predvsem zaradi trdote in toplotne prevodnosti, za dragocene kamne pomembne lastnosti, kot sta jasnost in barva, večinoma niso nepomembne.

sl.wikipedia.org

Opombe v sliki ponujajo malo jasnosti, razen da močno nakazujejo, da je subjekt glasbenik.

sl.wikipedia.org

Hergéjeva dela so znana po svoji jasnosti dramskega vodenja in natančnih, dobro raziskanih zapletih.

sl.wikipedia.org

Cassattovo je pritegnila preprostost in jasnost japonskega dizajna ter spretna uporaba barvnih blokov.

sl.wikipedia.org

V zbirki se sprašuje o filozofskih vprašanjih, saj naj bi bila filozofija edina, ki lahko doseže čisto jasnost in katero izoblikujejo jezik, metafora in moč.

sl.wikipedia.org

Zaradi jasnosti se neposplošeni verižni ulomek imenuje tudi navadni, enostavni ali pravilni verižni ulomek.

sl.wikipedia.org

Na ta način vsak del telesa dobi največjo jasnost.

sl.wikipedia.org