Traductions de „nameščena“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

naméšča|ti <-m; nameščal> imperf VERBE trans (aparate)

nameščati t. infor

installer

naménjen <-a, -o> ADJ

1. namenjen (krajevno):

namenjen

où vas-tu ?

2. namenjen (prejemniku):

namenjen

destiné(e)

namenjen

être pour

pismo je naménjeno bratu

la lettre est destinée à mon frère

3. namenjen (usojen):

namenjen

destiné(e)

takšna izobrazba mi ni bila naménjena

une telle formation ne m'était pas destinée

namér|en <-na, -no> ADJ (načrten)

nameren

intentionnel(le)

nameren

prémédité(e)

naménoma ADV

namenoma

à dessein

osvéščen <-a, -o> ADJ

osveščen

conscient (e)

ekološko osvéščen

écologique

namèn <naména, naména, naméni> SUBST m

namen

but m

imel je namèn oditi

il avait l’intention de partir

ramén|a SUBST nt

ramena plur --:

ramena

cheveux jusqu'aux épaules

ramena

hausser les épaules

zamén|a <-e, -i, -e> SUBST f

zamena

échange m

dobiti kaj v zaméno za kaj

avoir [ali recevoir] qc en échange de qc

I . namŕšči|ti <-m; namrščil> perf VERBE trans

namrščiti

froncer

namŕščiti čelo

froncer les sourcils

II . namŕšči|ti <-m; namrščil> perf VERBE pron

namrščiti namŕščiti se:

namŕščiti se

se renfrogner