Traductions de „podržaviti“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

podstávi|ti <-m; podstavil> perf VERBE

podstaviti

faire un croc-en-jambe à qn

Voir aussi : podstávljati

podstávlja|ti <-m; podstavljal> imperf VERBE trans

podstavljati

mettre sous

podstavljati

caler

podredí|ti <-m; podrédil> VERBE

podrediti perf od podrejati:

Voir aussi : podrêjati

I . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE trans

podrejati

subordonner

II . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati se:

podrêjati se

se soumettre

igralec se podrêja režiserju

l'acteur se soumet aux volontés du réalisateur

III . podrêja|ti <-m; podrejal> imperf VERBE pron

podrejati podrêjati si:

podrêjati si

avoir sous ses ordres

podŕgn|iti <-em; podrgnil> perf VERBE trans

podrgniti (s krtačo)

frotter

podrgniti (čevlje)

essuyer

I . podraží|ti <-m; podražil> perf VERBE trans (zvišati ceno)

podražíti

(r)enchérir

II . podraží|ti <-m; podražil> perf VERBE pron

podražíti podražíti se:

podražíti se

augmenter

elektrika se je podražíla

prix de l'électricité a augmenté

I . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE trans

1. zdraviti (bolnika):

zdraviti

traiter

zdraviti

soigner

2. zdraviti (bolezen):

zdraviti

soigner

II . zdrávi|ti <-m; zdravil> imperf VERBE pron

zdraviti zdráviti se:

zdráviti se

suivre un traitement

I . odjávi|ti <-m; odjavil> perf VERBE trans (publikacijo)

odjaviti

désabonner

odjáviti stalno prebivališče

déclarer un changement de domicile fixe

II . odjávi|ti <-m; odjavil> perf VERBE pron

odjaviti odjáviti se:

odjáviti se

annoncer son départ de l'hôtel

I . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE intr (biti povezan)

opraviti

avoir affaire

to nima nič opráviti z mano

cela n'a rien à voir avec moi

II . oprávi|ti <-m; opravil> perf VERBE trans (izvršiti)

opraviti

régler

opraviti

exécuter

opráviti delo

faire un travail

opráviti dolžnost

accomplir un devoir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po koncu druge svetovne vojne je bila posest vrnjena benediktincem, leto kasneje pa ponovno odvzeta, ko so jo podržavili.

sl.wikipedia.org

Po padcu monarhije leta 1910 v republikanski revoluciji je portugalska država podržavila posesti v lasti portugalske katoliške cerkve.

sl.wikipedia.org

Po vojni so proizvodnjo obnovili, tovarno pa podržavili.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so številne manjše tiskarne združili in preimenovali, zasebne pa podržavili.

sl.wikipedia.org

Ker je imela njegova žena v lasti grad in veliko posestva, je oblast vse podržavila.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so številne manjše tiskarne združili in preimenovali, zasebne pa seveda podržavili.

sl.wikipedia.org

V času revolucije so vsa cerkvena posestva podržavili.

sl.wikipedia.org

Po zemlji in podjetjih so v tem letu podržavili še okoli 5000 stanovanjskih in poslovnih zgradb ter okoli 100.000 parcel.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega je država, ki je jamčila za poplačilo dolgov, po približno desetletju progo podržavila.

sl.wikipedia.org

Leta 1945 je Češkoslovaška podržavila grad in ga delno rekonstruirala.

sl.wikipedia.org