Traductions de „poravnan“ dans le dictionnaire slovène » français

nèporavnán <-a, -o> ADJ (neplačan)

neporavnan

non réglé(e)

imeti nèporavnáne račune fig

avoir des comptes à régler

poravná|ti <-m; poravnàl> perf VERBE trans

1. poravnati (površino):

poravnati

aplanir

poravnati

niveler

2. poravnati:

poravnati (knjige)

arranger

poravnati (prt)

lisser

poravnati (kravato)

rajuster

3. poravnati (znesek, dolgove):

poravnati

régler

poráb|a <-e, -i, -e> SUBST f

poraba

consommation f

omejiti porábo

limiter [ali réduire] la consommation

poráz|en <-na, -no> ADJ fig

porazen

désastreux(désastreuse)

poračúna|ti <-m; poračunal> perf VERBE trans (plačati)

poračunati

régler

porášča|ti <-m; poraščal> imperf VERBE trans

poraščati

recouvrir

porážen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

poraženec (-ka)

perdant(e) m (f)

poráženk|a <-e, -i, -e> SUBST f

poraženka → poraženec:

Voir aussi : poráženec

porážen|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

poraženec (-ka)

perdant(e) m (f)

izravná|ti <-m; izravnàl> VERBE

izravnati perf od izravnavati:

Voir aussi : izravnávati

I . izravnáva|ti <-m; izravnaval> imperf VERBE trans (ravnati)

izravnavati

niveler

izravnavati

égaliser

II . izravnáva|ti <-m; izravnaval> imperf VERBE pron

izravnavati izravnávati se:

izravnávati se

suivre

naravná|ti <-m; naravnàl> VERBE

naravnati perf od naravnavati:

Voir aussi : naravnávati

naravnáva|ti <-m; naravnaval> imperf VERBE trans

naravnavati

ajuster

obravnáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. obravnava:

obravnava

étude f

obravnáva nove snovi

étude de nouvelle matière

2. obravnava JUR:

obravnava

audience f

sodna/kazenska obravnáva

audience judiciaire/pénale

porabí|ti <porábim; porábil> VERBE

porabiti perf od porabljati:

Voir aussi : porábljati

poráblja|ti <-m; porabljal> imperf VERBE trans

porabljati

consommer

porázi|ti <-m; porazil> perf VERBE trans

poraziti

battre

poraziti

vaincre

poráblja|ti <-m; porabljal> imperf VERBE trans

porabljati

consommer

uravná|ti <-m; uravnàl> VERBE

uravnati perf od uravnavati:

Voir aussi : uravnávati

uravnáva|ti <-m; uravnaval> imperf VERBE trans (urejati)

uravnavati

arranger

poràst <porástanavadno sg > SUBST m

porast

augmentation f

gospodarski kriminal je v poràstu

la criminalité économique est en hausse

poràz <poráza, poráza, porázi> SUBST m

poraz

défaite f

doživeti poràz

subir une défaite

doživeti poràz

essuyer un échec

porás|ti <-(t)em; poras(t)el> perf VERBE trans

porasti → poraščati:

Voir aussi : poráščati

porášča|ti <-m; poraščal> imperf VERBE trans

poraščati

recouvrir