Traductions de „prenagljen“ dans le dictionnaire slovène » français

premíšljen <-a, -o> ADJ

premišljen

réfléchi(e)

premišljen (pameten)

sage

premíšljena odločitev

décision réfléchie

prenaséljenost <-inavadno sg > SUBST f

prenaseljenost

surpeuplement m

prenávlja|ti <-m; prenavljal> imperf VERBE trans

prenavljati

rénover

nebogljèn <nebogljêna, nebogljêna> ADJ

nebogljen

fragile

nebogljen

désemparé(e)

prenesèn <prenesêna, prenesêno> ADJ LING

prenesen

métaphorique

v prenesènem pomenu

au sens figuré

prenôs|en <-na, -no> ADJ

prenosen

transportable

prenosen

portable

prenôsni telefon

téléphone portable

nèpremíšljen <-a, -o> ADJ

nepremišljen

irréfléchi(e)

nepremišljen

inconsidéré(e)

prenágli|ti se <-m; prenaglil> perf VERBE pron

prenagliti se

se précipiter

prenagliti se

faire trop vite

prenáša|ti <-m; prenašal> imperf VERBE trans

1. prenašati (nositi):

prenašati

porter

2. prenašati MÉD:

prenašati

transmettre

3. prenašati:

prenašati TV, RADIO

diffuser

4. prenašati (tolerirati):

prenašati

supporter

kako moreš prenášati tak hrup?

comment peux-tu supporter un tel bruit ?

nje ne prenášam

je ne la supporte pas

prenočít|ev <-ve, -vi, -ve> SUBST f

prenočitev

hébergement m

ponuditi prenočítev

offrir un hébergement

têmelj|en <-na, -no> ADJ

temeljen

fondamental(e)

naséljen <-a, -o> ADJ

naseljen

peuplé(e)

gosto/redko naséljen

fortement/faiblement peuplé

oddáljen <-a, -o> ADJ

oddaljen

éloigné(e)

10 m oddáljen od šole

à 10 m de l'école

osámljen <-a, -o> ADJ

osamljen

esseulé (e)

to ni osámljen primer

ce n'est pas un cas isolé

vesólj|en <-na, -no> ADJ

vesoljen

universel(le)

vesóljni potop

déluge

opremljen ADJ

Entrée d'utilisateur

opremljen

meublé

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Njegov zanos se je izkazal kot prenagljen.

sl.wikipedia.org

Tudi zaradi teh prenagljenih posegov današnji prebivalci pokrajine nasprotujejo vsaki inovaciji.

sl.wikipedia.org

Nekateri nasprotniki so ga označili za nesodelujočega in prenagljenega.

sl.wikipedia.org

Penko naj bi s prenagljenimi javnimi ocenami o prisotnosti korupcije v posamezni zadevi služil le vladajoči politiki.

sl.wikipedia.org

Poroka je bila prenagljena in Čajkovski je kmalu ugotovil, da žene ne prenese.

sl.wikipedia.org

Toda izredna visoka voda in poplava iz novembra tega leta sta pokazali, da je bil načrt prenagljen.

sl.wikipedia.org

Premirje je bilo posledica prenagljenega in obupanega postopka.

sl.wikipedia.org

Samorad je izobražen, umen človek, vendar v nekaterih dejanjih prenagljen.

sl.wikipedia.org

Novi kralj je bil tudi še mlad in manj strpen ter razgledan od Štefana, zato je bila marsikatera njegova odločitev prenagljena.

sl.wikipedia.org

Njegovi kritiki govorijo predvsem o njegovi prenagljeni naravi in zaletavosti, zaradi katere je propadla večina njegovih načrtov.

sl.wikipedia.org