Traductions de „razmejevati“ dans le dictionnaire slovène » français

razdelj|eváti <razdeljújem; razdeljevàl> imperf VERBE trans

1. razdeljevati (deliti ljudem):

razdeljevati

distribuer

2. razdeljevati (na dele):

razdeljevati

diviser

razdeljevati na tri dele

répartir en trois parties

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettre du désordre

razmetávati sobo

mettre la chambre en désordre

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

gaspiller

razreš|eváti <razrešújem; razreševàl> imperf VERBE trans

1. razreševati (naloge, funkcije):

razreševati

résoudre

2. razreševati (težave, spore):

razreševati

résoudre

razreševati

trouver une solution

razčlenj|eváti <razčlenjújem; razčlenjevàl> imperf VERBE trans

razčlenjevati

analyser

I . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE trans

1. razmnoževati BIOL:

razmnoževati

reproduire

2. razmnoževati (narediti kopije):

razmnoževati

photocopier

II . razmnož|eváti <razmnožújem; razmnoževàl> imperf VERBE pron

razmnoževati razmnoževati se:

razmnoževati se

se multiplier

razmnoževati se

se reproduire

razbremenj|eváti <razbremenjújem; razbremenjevàl> imperf VERBE trans

razbremenjevati

décharger

razbremenjevati učence

décharger les élèves

I . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VERBE trans

1. omejevati (določati mejo):

omejevati

limiter

krog omejuje krožnica

le cercle est limité par la circonférence

2. omejevati (preprečevati prekoračitev meje):

omejevati

restreindre

omejevati stroške

restreindre les frais

II . omej|eváti <omejújem; omejevàl> imperf VERBE pron

omejevati omejevati se:

omejevati se

se réduire

raziskava se omejuje na odrasle

l’enquête se limite aux adultes

razme|táti <razméčem; razmêtal> VERBE

razmetati perf od razmetavati 1.:

Voir aussi : razmetávati

razmetáva|ti <-m; razmetaval> imperf VERBE trans

1. razmetavati (delati nered):

razmetavati

mettre du désordre

razmetávati sobo

mettre la chambre en désordre

2. razmetavati fig (zapravljati):

razmetavati

gaspiller

razuméva|ti <-m; razumeval> imperf VERBE trans

razumevati

comprendre

I . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VERBE trans

1. razodevati (povedati):

razodevati

dévoiler

razodévati komu svoje skrivnosti

confier ses secrets à qn

2. razodevati (kazati):

razodevati

manifester

razodevati

révéler

njene oči razodévajo strah

ses yeux traduisent de la peur

II . razodéva|ti <-m; razodeval> imperf VERBE pron

razodevati razodévati se:

razodévati se

se déclarer

razkuž|eváti <razkužújem; razkuževàl> imperf VERBE trans

razkuževati

désinfecter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Proga je bila ročno položena, vodila pa je med skalnatimi zidovi, ki so razmejevali pašnike ovac.

sl.wikipedia.org

Pri tehničnem risanju je idealna tudi debelina črte, ki razmejuje idealne obrise predmeta znotraj zaznavnega okvira, drugačnega od tistega, ki ga uporabljajo slikarji.

sl.wikipedia.org

Sestavljajo ga visoke planote, ki jih razmejujejo vzporedne gorske verige in obrobljajo gorovja z zelo strmimi in globokimi soteskami.

sl.wikipedia.org

Gorovje, ki poteka od zahoda proti vzhodu, razmejuje manjši, a gosto poseljen ravninski sever in hribovit, redko poseljen jug.

sl.wikipedia.org

Najlažje se razvodnice zariše tam, kjer porečja razmejujejo gorski vrhovi v gorskih verigah.

sl.wikipedia.org

Apeninski polotok je razdeljen na deset magmatskih pokrajin, ki jih večinoma razmejujejo večji ali manjši tektonski prelomi.

sl.wikipedia.org

Terminalna črta razmejuje malo oziroma pravo medenico, ki leži pod terminalno črto, in veliko oziroma lažno medenico, ki leži nad njo.

sl.wikipedia.org

Prva in najpomembnejša teza pravi, da je bistvena značilnost duševnih pojavov in tisto, kar jih razmejuje od fizičnih pojavov, intencionalnost.

sl.wikipedia.org

Bela pasica s črnimi konturami razmejuje rumeno polje od spodnjega zelenega in predstavlja stičišče dveh pokrajin.

sl.wikipedia.org

Cerkev je bila sestavljena iz ene same ladje s petimi razponi, ki razmejujejo štirinajst stranskih kapel.

sl.wikipedia.org