Traductions de rehabilitirati dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

rehabilitácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

rehabilitacija

réhabilitation f

recitíra|ti <-m; recitiral> perf, imperf VERBE intr, trans (pesem)

recitirati

réciter

mobilizíra|ti <-m; mobiliziral> perf VERBE trans

mobilizirati

mobiliser

imitíra|ti <-m; imitiral> perf, imperf VERBE trans (posnemati)

imitirati

imiter

imitirati

pasticher

imitírati ministra

imiter un ministre

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VERBE intr

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

debatíra|ti <-m; debatiral> imperf VERBE intr

debatirati

discuter de

debatírati o politiki

débattre de politique

salutíra|ti <-m; salutiral> perf, imperf VERBE intr

salutirati

faire le salut militaire

resetíra|ti <-m; resetiral> perf, imperf VERBE trans infor

resetirati

rebouter

asfaltíra|ti <-m; asfaltiral> perf, imperf VERBE trans

asfaltirati

asphalter

asfaltirati

bitumer

citíra|ti <-m; citiral> perf, imperf VERBE trans

citirati

citer

citírati Shakespeara

citer Shakespeare

profitíra|ti <-m; profitiral> perf, imperf VERBE intr fam

profitirati

profiter

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

opprimer

2. zatirati:

zatirati (škodljivce)

lutter contre

zatirati (bolezni)

enrayer

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERBE trans

aretirati

arrêter

aretírati osumljenca

arrêter le suspect

testíra|ti <-m; testiral> perf, imperf VERBE trans

testirati

tester

zastíra|ti <-m; zastiral> imperf VERBE trans

zastirati

cacher

zastírati komu pogled

cacher la vue à qn

I . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VERBE trans (prenoviti)

adaptirati

adapter

adaptirati

rénover

II . adaptíra|ti <-m; adaptiral> perf, imperf VERBE pron

adaptirati adaptírati se (prilagoditi se):

adaptírati se

s'adapter à

adaptírati se na mraz

s'adapter au froid

amputíra|ti <-m; amputiral> perf, imperf VERBE trans MÉD

amputirati

amputer

pacientu so amputírali roko

le malade s'est fait amputer le bras

anektíra|ti <-m; anektiral> perf, imperf VERBE trans HIST

anektirati (priključiti)

annexer

anektirati (priključiti)

rattacher à

anketíra|ti <-m; anketiral> perf, imperf VERBE trans

anketirati

faire une enquête [ali un sondage]

anketírati dijake

réaliser une enquête auprès des élèves

bankrotíra|ti <-m; bankrotiral> perf VERBE intr

bankrotirati

faire faillite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Polikarpova so dokončno rehabilitirali šele 1. septembra 1956.

sl.wikipedia.org

Leta 1991 so ga rehabilitirali.

sl.wikipedia.org

Sodobna politična filozofija ga je v tem oziru nekoliko rehabilitirala.

sl.wikipedia.org

Vsebuje številne preventivne in kurativne strategije, katerih funkcija je rehabilitirati zaposlenega, ki ima določene težave.

sl.wikipedia.org

Osirotele rakune je sicer mogoče rehabilitirati in jih znova poslati v divjino, vendar pa je negotovo, ali se bodo znova privadili na divjino ali ne.

sl.wikipedia.org

Včasih traja desetletja ali več, dokler se zavrnitev ne spremeni v odobritev in modrega človeka prepoznajo ali rehabilitirajo v javnosti.

sl.wikipedia.org

Rehabilitirali so ga posmrtno leta 1956.

sl.wikipedia.org

Sodobne raziskave so do neke mere rehabilitirale njegov ugled in pokazale njegovo pomembno vlogo pri oživljanju bizantinske moči v 9. stoletju.

sl.wikipedia.org

Zamenjava prepovedane droge s predpisanim nadomestnim zdravilom omogoča, da bolnik vzpostavi abstinenco od drog ter duševno in telesno stabilnost, se socialno vključi in se rehabilitira.

sl.wikipedia.org

Leta 1956 so ga rehabilitirali in zaposlil se je kot učitelj matematike.

sl.wikipedia.org