Traductions de „pasticher“ dans le dictionnaire français » slovène

pastille [pastij] SUBST f

1. pastille (bonbon):

pastille

pastila f

2. pastille aut:

pastille verte

na vetrobranskem steklu avtomobila nameščena zelena nalepka, ki označuje, da avtomobil ustreza določenim kriterijem v boju proti onesnaževanju

I . afficher [afiʃe] VERBE trans

1. afficher (placarder):

afficher

plakatirati

afficher résultat

objavljati [perf objaviti]

2. afficher:

afficher inform, TEC

prikaz(ov)ati

3. afficher opinions politiques:

afficher

javno izražati [perf izraziti]

défense d'afficher !

plakatiranje prepovedano!

II . afficher [afiʃe] VERBE vpr

s'afficher

razkazovati se

assécher [aseʃe]

assécher VERBE trans:

assécher

(po)sušiti

I . attacher [ataʃe] VERBE trans

1. attacher (fixer):

attacher

privez(ov)ati

2. attacher:

attacher lacets

zavez(ov)ati

attacher montre

zapeti

3. attacher cheveux:

attacher

zvezati

4. attacher (attribuer):

attacher de l'importance à qc

pripisati čemu pomembnost

II . attacher [ataʃe] VERBE vpr

1. attacher (mettre sa ceinture de sécurité):

s'attacher

privezati se

2. attacher (se lier d'affection):

s'attacher à qn

navezati se na koga

réafficher [ʀeafiʃe]

réafficher VERBE trans inform:

réafficher

ponovno prikazati

pastèque [pastɛk] SUBST f

pastèque

lubenica f

dénicher [deniʃe] VERBE trans

1. dénicher (enlever du nid):

dénicher

vzeti iz gnezda

2. dénicher (trouver):

dénicher

odkriti

dénicher

najti

allécher [aleʃe]

allécher VERBE trans:

allécher

mamiti

I . arracher [aʀaʃe] VERBE trans

1. arracher plante:

arracher

(iz)puliti

2. arracher affiche:

arracher

(od)trgati

3. arracher (prendre):

arracher qc des mains de qn

iztrgati komu kaj iz rok

arracher [aʀaʃe]

arracher VERBE vpr (se disputer):

s'arracher qn/qc

kregati se za koga/kaj

s'arracher les cheveux

puliti si lase

I . détacher¹ [detaʃe] VERBE trans

1. détacher (délier, libérer):

détacher

odvezati

2. détacher nœud:

détacher

razvezati

3. détacher feuille:

détacher

odtrgati

II . détacher¹ [detaʃe] VERBE vpr

1. détacher (se défaire):

se détacher

osvoboditi se

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau

ločiti se od česa

se détacher de qc bateau

odvezati se

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne

strgati se

plancher [plɑ͂ʃe] SUBST m

plancher

tla n plur

rabâcher [ʀabɑʃe]

rabâcher VERBE trans:

rabâcher qc à qn

komu kaj stalno ponavljati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Quoi qu'il en soit, le triomphe de ce sonnet fut, bien sûr, de se voir pasticher au-delà du possible.

fr.wikipedia.org

L'aventure imaginaire qui s'ensuit permet de pasticher de façon plaisante la culture populaire.

fr.wikipedia.org

Thackeray est un satiriste d'expérience qui a beaucoup lu, beaucoup retenu et beaucoup pastiché.

fr.wikipedia.org

Plusieurs critiques sur internet tentèrent de donner les influences de films ou genre pastiché.

fr.wikipedia.org

Bénabar en profite pour s'auto-pasticher en tant que représentant de la « nouvelle scène de la chanson à textes  ».

fr.wikipedia.org

Balzac a pastiché cet article.

fr.wikipedia.org

Depuis 2014, il travaille à un nouveau cycle romanesque, nettement plus fantaisiste, pastichant le ton et la forme du roman feuilleton.

fr.wikipedia.org

Il a aussi tenté de pasticher des traits animaux dans ses machines.

fr.wikipedia.org

Il témoigne de la volonté de ses concepteurs de ne pas pasticher l'architecture traditionnelle et de créer un musée en prise avec son temps.

fr.wikipedia.org

Pastichant l’éternelle guerre entre les bushis et les ninjas, il n’hésite pas à montrer le ridicule des images traditionnelles de cette époque.

fr.wikipedia.org