Traductions de „rekrutirati“ dans le dictionnaire slovène » français

reklamíra|ti <-m; reklamiral> perf, imperf VERBE trans

1. reklamirati (prijaviti reklamacijo):

reklamirati

faire une réclamation

2. reklamirati (oglaševati):

reklamirati

faire de la publicité

recitíra|ti <-m; recitiral> perf, imperf VERBE intr, trans (pesem)

recitirati

réciter

resetíra|ti <-m; resetiral> perf, imperf VERBE trans infor

resetirati

rebouter

rekonstruíra|ti <-m; rekonstruiral> perf VERBE trans grad

rekonstruirati

restaurer

mutíra|ti <-m; mutiral> perf, imperf VERBE intr

mutirati

muer

amputíra|ti <-m; amputiral> perf, imperf VERBE trans MÉD

amputirati

amputer

pacientu so amputírali roko

le malade s'est fait amputer le bras

salutíra|ti <-m; salutiral> perf, imperf VERBE intr

salutirati

faire le salut militaire

diskutíra|ti <-m; diskutiral> imperf VERBE intr

diskutirati

discuter de

diskutirati

débattre de

diskutírati o predlogu

discuter de la proposition

diskutírati s kom

discuter avec qn

I . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE intr FIN

kotirati

coter

delnice visoko kotírajo na borzi

les actions sont très bien cotées en Bourse

II . kotíra|ti <-m; kotiral> perf, imperf VERBE trans teh

kotirati

coter

aretíra|ti <-m; aretiral> perf VERBE trans

aretirati

arrêter

aretírati osumljenca

arrêter le suspect

sortíra|ti <-m; sortiral> perf, imperf VERBE trans

sortirati

assortir

testíra|ti <-m; testiral> perf, imperf VERBE trans

testirati

tester

debatíra|ti <-m; debatiral> imperf VERBE intr

debatirati

discuter de

debatírati o politiki

débattre de politique

anektíra|ti <-m; anektiral> perf, imperf VERBE trans HIST

anektirati (priključiti)

annexer

anektirati (priključiti)

rattacher à

anketíra|ti <-m; anketiral> perf, imperf VERBE trans

anketirati

faire une enquête [ali un sondage]

anketírati dijake

réaliser une enquête auprès des élèves

koketíra|ti <-m; koketiral> imperf VERBE intr fig (spogledovati se)

koketirati

flirter

meditíra|ti <-m; meditiral> imperf VERBE intr

meditirati

méditer

meditírati ob glasbi

méditer en écoutant de la musique

rekreíra|ti se <-m; rekreiral> imperf VERBE pron

rekreirati se

se récréer

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Januarja 1918 so ga rekrutirali v avstro-ogrsko vojsko.

sl.wikipedia.org

V svojo vojsko so skrbno rekrutirali vojaške poznavalce in talente iz osvojenih držav.

sl.wikipedia.org

Prvotno so jih rekrutirali s krvnim davkom (devşirme), tako kot janičarje.

sl.wikipedia.org

Nova oblast je v vojsko želela rekrutirati tudi sužnje, a so bili njih lastniki nenavdušeni nad idejo zavoljo morebitne nagrade za boj v obliki svobode.

sl.wikipedia.org

Njegova stalna vojska se je rekrutirala iz krvnega davka (devşirme), ki je krščanskim družinam jemal mladoletne prvorojence in jih vzgajal na cesarskem dvoru.

sl.wikipedia.org

Pri tem si igralec pomaga z enotami ki jih rekrutira z zlatniki.

sl.wikipedia.org

Med temi poskusi je opazil, da čebele skavtke rekrutirajo druge delavke iz panja k viru hrane, kar je vodilo k njegovemu najznamenitejšemu odkritju.

sl.wikipedia.org

Tudi druga razlaga ni možna, ker je kralj rekrutiral vojake prav iz vseh satrapij.

sl.wikipedia.org

Partsko cesarstvo ni imelo stalne vojske, ker je bilo v kriznih trenutkih sposobno zelo hitro rekrutirati svoje vojake.

sl.wikipedia.org

Posebne enote azabov so bili başıbozuki, katere so rekrutirali med brezdomci in kriminalci.

sl.wikipedia.org