Traductions de „tekoče“ dans le dictionnaire slovène » français

tekóč <-a, -e> ADJ

1. tekoč (lastnost tekočin):

tekoč

liquide

govoriti v tekóči angleščini

parler anglais couramment

2. tekoč (mesec, leto):

tekoč

en cours

tekáč (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) šport

tekač (ica)

coureur(coureuse) m (f)

nekóč ADV

1. nekoč (za preteklost):

nekoč

autrefois

nekoč

jadis

nekóč je živel kralj ...

il était une fois un roi...

2. nekoč (za prihodnost):

nekoč

un jour

pekóč <-a, -e> ADJ

pekoč

brûlant(e)

tekočín|a <-e, -i, -e> SUBST f

tekočina

liquide m

težíšč|e <-a, -i, -a> SUBST nt

težišče

centre m de gravité

temáč|en <-na, -no> ADJ

temačen

sombre

tékm|a <-e, -i, -e> SUBST f

tekma

match m

tekma (preizkušnja)

épreuve f

tékst <-a, -a, -i> SUBST m

tekst

texte m

tékmec (tékmica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tekmec (tékmica)

concurrent(e) m (f)

tekmec (tékmica) (nasprotnik)

adversaire mf

téka|ti <-m; tekal> imperf VERBE intr

tekati

courir

tékati sem in tja

courir çà et là

mogóče PARTIKEL

mogoče

peut-être

mogoče

il se peut que

mogóče me bo poklical

il se peut qu’il m’appelle

greš v gore? – mogóče

tu vas à la montagne ? - peut-être bien

ték <-a, -a, -i> SUBST m

1. tek (čas):

tek

cours m

preiskava je v téku

l'enquête est en cours

2. tek šport:

tek

course f

smučarski ték

ski de fond

ték na sto metrov

course sur cent mètres

3. tek (apetit):

tek

appétit m

dober ték!

bon appétit !

ôče <očéta, očéta, očétje> SUBST m

1. oče:

oče

père m

stari ôče

grand-père

biološki ôče

père biologique

postati ôče

devenir père

2. oče RÉLIG:

oče

Dieu le Père

téč|en <-na, -no> ADJ fig (siten)

tečen

embêtant(e)

tečen

emmerdant(e) fam

težkó ADV

težko

difficilement

težkó razumljiv

difficile à comprendre

tekáčic|a <-e, -i, -e> SUBST f

tekačica → tekač:

Voir aussi : tekáč

tekáč (ica) <-a, -a, -i> SUBST m (f) šport

tekač (ica)

coureur(coureuse) m (f)

tekmovál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

tekmovalec (-ka)

concurrent(e) m (f)

tekmovál|en <-na, -no> ADJ

1. tekmovalen (ki ima željo po tekmovanju):

tekmovalen

qui a l'esprit de compétition

2. tekmovalen šport:

tekmovalen

sport de compétition

tekmovánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

tekmovanje

compétition f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tekoče zna švedski znakovni jezik in državni znakovni jezik, ki ga uporablja skupnost gluhih na Švedskem.

sl.wikipedia.org

V času obiskovanja se je naučil tekoče govoriti grščino in latinščino, vendar pa je bil izključen zaradi pisanja satiričnih pesmi o učitelju.

sl.wikipedia.org

Izmerila je tudi atmosferski tlak na planetu, ki je znašal med 4 in 7 milibari, kar ne zadostuje za obstoj tekoče vode.

sl.wikipedia.org

Druga vrsta kave je pripravljena iz koncentrata tekoče kave.

sl.wikipedia.org

Da bi bilo vstavljanje in izvlačenje tulcev tekoče, so se predvsem pri uporabi večjih kalibrov uporabljali predhodno naoljeni tulci.

sl.wikipedia.org

Tekoče vode tvorijo hidrografsko mrežo, ki kaže na njihovo lego in dolžino na zemeljski površini.

sl.wikipedia.org

Knjižni fond oddelčne knjižnice je leta 1988 obsegal 44.000 enot, knjižnica redno prejema 160 naslovov tekoče periodike.

sl.wikipedia.org

Njena zasluga je, da ji je uspelo urediti tekoče, ažurne kataloge, v katerih je zbrano vse bogastvo knjižnice za geografijo.

sl.wikipedia.org

Tekoče govori vse tri lokalne jezike, slovensko, furlansko, in italijansko.

sl.wikipedia.org

Tega tipa grafoskopa ni mogoče uporabljati za projeciranje tekoče kristalnih prikazovalnikov, pojavi se učinek dvojne slike.

sl.wikipedia.org