Traductions de „trave“ dans le dictionnaire slovène » français

(Aller à français » slovène)

tráv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. trava (zelena rastlina):

trava

herbe f

2. trava fam (marihuana):

trava

herbe f

rave <-anavadno sg > [rêjv] SUBST m

rave → rejv:

Voir aussi : rêjv

rêjv <-anavadno sg > SUBST m

rejv

rave f

trávm|a <-e, -i, -e> SUBST f

travma

trauma(tisme) m

tráj|en <-na, -no> ADJ

trajen

durable

trapéz <-a, -a, -i> SUBST m

trapez MATH, šport

trapèze m

práv|en <-na, -no> ADJ

praven

juridique

právna država

état de droit

právna oseba

personne morale

I . zráven PRÉP +gén

zraven

à côté de

sedeti drug zráven drugega

être assis l'un à côté de l'autre

II . zráven ADV (prostorsko)

zraven

à côté

biti zráven

prendre part

biti zráven

être de la partie

soditi zráven

aller avec

tráp|a <-e, -i, -e> SUBST f slabš

trapa

sotte f

trapa

gourde f fam

trát|a <-e, -i, -e> SUBST f

trata

pelouse f

ráv|en¹ <ravní, ravní, ravní> SUBST f

raven

niveau m

raven (stopnja)

degré m

trák <trakú, trakôva, trakôvi> SUBST m

trak

ruban m

lepilni trák

ruban adhésif

lepilni trák

scotch

delati za tekočim trákom

travailler à la chaîne

kot po tekočem tráku fig

sans répit

trám <-a, -a, -i> SUBST m

tram

poutre f

trávnik <-a, -a, -i> SUBST m

travnik

pré m

travnik

prairie f

trávnat <-a, -o> ADJ

travnat

herbeux(herbeuse)

trávnata površina

terrain couvert d'herbe

trajékt <-a, -a, -i> SUBST m

trajekt

ferry(-boat) m

trajekt

bac m

trámvaj <-a, -a, -i> SUBST m

tramvaj

tram(way) m

naráv|en <-na, -no> ADJ

naraven

naturel(le)

kipi v narávni velikosti

des statues grandeur nature

opráv|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

opravek

affaire f

iti po oprávkih

vaquer à ses occupations

s tem nočem imeti oprávka

je ne veux pas avoir affaire à cela

nèráv|en <-na, -no> ADJ (površina)

neraven

inégal (e)

upráv|en <-na, -no> ADJ

upraven

administratif(administrative)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vile so pastirje prosile, naj ogradijo prostor okoli skale, da njihovo plesišče ne bo brez mehke trave.

sl.wikipedia.org

Na tem območju so razširjene pšenične trave in zaplati modropisane trave.

sl.wikipedia.org

Podeželje je sicer zasnovano nekoliko preprostejše, vendar živahne barve trave, mračno nebo in temno morje uspejo prikazati tipično irsko pokrajino.

sl.wikipedia.org

Posamezni šopi trave vztrajajo do višine 2600 m, kjer se prične pas golega skalovja in lišajev.

sl.wikipedia.org

Vegetacija je precej raznolika, sestavljajo jo predvsem trave in majhno grmičevje.

sl.wikipedia.org

V vročih poletnih dneh si kosci trave radi gasijo žejo z žvečenjem sočnih stebel te rastline.

sl.wikipedia.org

Najdemo številne vrste akacij, pa tudi trave in druge grmičaste rastline.

sl.wikipedia.org

Ta zadnja stebla so bila zvezana s posebno nitjo in bila v skednju pospravljena ločeno od ostale žetve: trave so med zimo uporabljali za zdravljenje živine.

sl.wikipedia.org

Kosci, ki beže pred kosilnico, do konca vztrajajo v zavetju visoke trave in se zato na koncu znajdejo v pasti - v zadnji še nepokošeni zaplati rastja sredi pokošenega travnika.

sl.wikipedia.org

Na prostranih planjavah so pasne živali, kot so zebre, gnuji in gazele neprestano v gibanju v iskanju sveže trave in opazovane s strani mnogih plenilcev.

sl.wikipedia.org