Traductions de „vaquer“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

braquer [bʀake] VERBE trans

1. braquer aut:

braquer le volant à droite

obrniti volan v desno

2. braquer (diriger):

braquer qc sur qn

usmeriti kaj proti komu

plaquer [plake]

plaquer VERBE trans fam conjoint:

plaquer

zapustiti

tout plaquer

spakirati vse

traquer [tʀake]

traquer VERBE trans (poursuivre):

traquer

preganjati

I . claquer [klake] VERBE trans

claquer

klofniti

II . claquer [klake] VERBE intr

claquer

tleskati

craquer [kʀake] VERBE intr

1. craquer (se déchirer):

craquer

strgati se

2. craquer branche:

craquer

pokati [perf počiti]

I . manquer [mɑ͂ke] VERBE trans

1. manquer cible, but:

manquer

zgrešiti

2. manquer (se venger):

je ne vais pas te manquer !

te bom že dobil!

II . manquer [mɑ͂ke] VERBE intr

1. manquer (être absent):

manquer

manjkati

2. manquer (regretter de ne pas avoir):

mes enfants me manquent

pogrešam svoje otroke

3. manquer (ne pas respecter):

manquer à sa parole

ne držati svoje besede

III . manquer [mɑ͂ke] VERBE vpr

se manquer de 5 minutes

zgrešiti se za 5 minut

évoquer [evɔke] VERBE trans

1. évoquer:

évoquer personne

(pri)klicati

évoquer fait, problème

izpostavljati [perf izpostaviti]

2. évoquer (décrire):

évoquer

opis(ov)ati

marquer [maʀke] VERBE trans

1. marquer (indiquer):

marquer

zaznamovati

2. marquer (distinguer par un signe):

marquer

označevati [perf označiti]

marquer d'un trait

označiti s črto

3. marquer (inscrire, noter):

marquer

(za)beležiti

I . masquer [maske] VERBE trans

masquer

nadeti masko

II . masquer [maske] VERBE vpr

se masquer le visage

zakriti si obraz z masko

sacquer [sake]

sacquer VERBE trans fam (renvoyer):

sacquer

vreči iz službe

évacuer [evakɥe] VERBE trans

1. évacuer (quitter) a. MILIT:

évacuer

umikati [perf umakniti]

2. évacuer habitants, blessés:

évacuer

evakuirati

3. évacuer eaux usées:

évacuer

izpuščati [perf izpustiti]

évaluer [evalɥe]

évaluer VERBE trans chances, distance:

évaluer

ocenjevati [perf oceniti]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 25 août au soir, tout est calme et les hommes vaquent tranquillement.

fr.wikipedia.org

D'autres vaquent à leur occupation (construction, culture) et sont plus facilement contournables.

fr.wikipedia.org

Hambraeus peut alors continuer à vaquer à ses occupations pastorales librement pendant une dizaine d'années.

fr.wikipedia.org

Les vacances étaient saisonnières, au printemps et en été, afin de pouvoir vaquer aux travaux agricoles ou participer aux stages.

fr.wikipedia.org

Ces dernières donnaient droit à l'indultaire de requérir les bénéfices vacants ou venant à vaquer.

fr.wikipedia.org

Ils ont aussi pris comme modèles des habitants vaquant à leurs occupations.

fr.wikipedia.org

Comme pour la maison du sillon vosgien, elle héberge des populations vaquant à des activités sylvo-agro-pastorales avec une part importante du travail en forêt.

fr.wikipedia.org

Il a ensuite passé son temps à vaquer à ses loisirs.

fr.wikipedia.org

Ensuite, dès la fin de l’office, ils se dispersent pour vaquer à leurs occupations et reprendre leurs activités.

fr.wikipedia.org

Chacun des membres du quatuor se retire alors pour vaquer à ses occupations.

fr.wikipedia.org