Traductions de „vkuhati“ dans le dictionnaire slovène » français

I . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE trans (pripravljati)

kuhati

faire la cuisine

kúhati na zmernem ognju

faire cuire à feu doux

kúhati mulo fam fig

bouder

kúhati mulo fam fig

faire la moue

II . kúha|ti <-m; kuhal> imperf VERBE pron

kuhati kúhati se fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

fondre

kúhati se v nabito polni dvorani

crever de chaud dans une salle pleine à craquer

I . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE trans

skuhati

cuire

II . skúha|ti <-m; skuhal> perf VERBE pron

skuhati skúhati se:

skúhati se

se préparer

I . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE intr žarg (avto)

zakuhati

surchauffer

II . zakúha|ti <-m; zakuhal> perf VERBE trans

1. zakuhati CULIN:

zakuhati

incorporer (dans un liquide bouillant)

2. zakuhati fig (povzročiti kaj slabega):

zakuhati

mettre dans de beaux draps

kaj nam bo spet zakúhal?

quel mauvais tour nous jouera-t-il cette fois-ci ?

brúha|ti <-m; bruhal> imperf VERBE intr, trans

1. bruhati (človek):

bruhati

vomir

2. bruhati (voda, lava):

bruhati

projeter

bruhati

éjecter

ognjenik brúha lavo

le volcan crache de la lave

I . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE trans (zavihati)

vihati

relever

víhati nos nad hrano fig

rechigner à manger

II . víha|ti <-m; vihal> imperf VERBE pron

vihati víhati se:

víhati se

se relever

vóha|ti <-m; vohal> imperf VERBE intr, trans

vohati

sentir

kíha|ti <-m; kihal> imperf VERBE intr

kihati

éternuer

kúka|ti <-m; kukal> imperf VERBE intr

1. kukati (kukavica, ura):

kukati

faire coucou

2. kukati fig (opazovati):

kukati

regarder furtivement

kúkati v sobo

épier dans la chambre

3. kukati (izstopati):

kukati

les plantes commencent déjà à sortir

okúša|ti <-m; okušal> imperf VERBE trans (hrano)

okušati

goûter