Traductions de „vršilec“ dans le dictionnaire slovène » français

vršíč|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m

vršiček manjš. od vrh BOT:

vršiček

pointe f

smrekovi vršíčki

pousses de sapin

Voir aussi : vѓh , vѓh

vѓh² PRÉP +gén

vrh

sur

vѓh vsega

de [ali par] surcroît

vѓh¹ <-a, -a, -i> SUBST m

1. vrh:

vrh

sommet m

vѓh gore

cime d'une montagne

priti na vѓh

arriver au sommet

2. vrh (vodstvo):

vrh

direction f

rešíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m fam

rešilec

ambulance f

vrél|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

vrelec

source f

ríl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

rilec (slonov)

trompe f

rilec (prašičji)

groin m

vrtín|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. vrtinec (v vodi, zraku):

vrtinec

tourbillon m

2. vrtinec (na lasišču):

vrtinec

épi m (de cheveux)

I . vrší|ti <-m; vršil> imperf VERBE trans (dolžnost)

vršiti

accomplir

II . vrší|ti <-m; vršil> imperf VERBE pron

vršiti vršíti se (dogajati se):

vršíti se

se passer

lomíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) fig (src)

lomilec (-ka)

(femme) bourreau (f)m des cœurs

lovíl|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

lovilec

attrape-mouche

moríl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

morilec (-ka)

assassin(e) m (f)

množični morílec

tueur en série

tožíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) (predstavnik tožilstva)

tožilec (-ka)

procureur mf

gasíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

gasilec (-ka)

(femme) pompier (f)m

kadíl|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

kadilec (-ka)

fumeur(fumeuse) m (f)

prostor za kadílce

espace fumeur

nosíl|ec¹ <-ca, -ca, -ci> SUBST m

1. nosilec teh:

nosilec

support m

2. nosilec infor:

nosilec

support de données

vѓt|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

vrtec

école m maternelle

vráb|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

vrabec

moineau m

vrán|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m (konj)

vranec

moreau m

vrhún|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

vrhunec

apogée m

brál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

bralec (-ka)

lecteur(lectrice) m (f)

grél|ec <-ca, -ca, -ci> SUBST m

grelec

radiateur m

vodni grél

chauffe-eau

drsál|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

drsalec (-ka)

patineur(patineuse) m (f)

umetnostna drsálka

patineuse artistique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Od 5. januarja do 30. aprila 2000 je bil tudi vršilec dolžnosti predsednika hrvaške demokratične skupnosti in vodja opozicije.

sl.wikipedia.org

Eni so bili lastniki kluba, drugi častni predsedniki ali vršilci dolžnosti.

sl.wikipedia.org

Za vsako opisano dejanje so morali oceniti stopnjo gnusa, ki ga doživljajo ob posameznem dejanju in stopnjo kazni, ki si jo zasluži vršilec posameznega dejanja.

sl.wikipedia.org

Zanimiv način rabe relativnega časa je označevanje prihodnosti v preteklosti, ki daje vpogled v namere vršilca dejanja ali pa je interpretirana kot ukaz.

sl.wikipedia.org

Trenutno (oktober 2014) je vršilec dolžnosti generalnega sekretarja na ministrstvu za obrambo.

sl.wikipedia.org

V letih 1945–47 je bil vršilec dolžnosti šefa in nato šef in načelnik oddelka za strokovno šolstvo na ministrstvu za trgovino in preskrbo.

sl.wikipedia.org

V teh primerih imata glagol premikanja in glagol namenilnika isti vršilec dejanja.

sl.wikipedia.org

Predstavlja razmerje med osebkom in (iz)vršilcem dejanja.

sl.wikipedia.org

V prvem stavku so vršilci dejanja glagola dati starši, namenilnik študirat pa se nanaša na sina in ne na starše.

sl.wikipedia.org

Trpne povedi so tiste, v katerih se vršilec dejanja ne kaže.

sl.wikipedia.org