Traductions de „zarod“ dans le dictionnaire slovène » français

národ <-a, -a, -i> SUBST m

narod

nation f

zahòd <zahóda, zahóda, zahódi> SUBST m

1. zahod navadno sg (smer neba):

zahod

ouest m

na zahòdu

à l'ouest

2. zahod (sonca):

zahod

coucher m du soleil

závod <zavóda, zavóda, zavódi> SUBST m

1. zavod (neprofitna organizacija):

zavod

institution f

poboljševalni závod

maison de correction

2. zavod (državna ustanova):

zavod

établissement m public

závod za zaposlovanje

≈ Pôle emploi

závod za zaposlovanje

≈ ANPE

zaród|ek <-ka, -ka, -ki> SUBST m MÉD

zarodek

embryon m

zarót|a <-e, -i, -e> SUBST f

zarota

conspiration f

zarota

complot m

zarók|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaroka

fiançailles f plur

zaradi [zarádi] PRÉP +gén

1. zaradi:

zaradi (vzrok)

à cause de

zaradi (zahvaljujoč)

grâce à

zaradi tega

pour cette raison

zamudila je zaradi zastoja na cesti

elle est arrivée en retard à cause d'un bouchon sur la route

2. zaradi (namen):

zaradi

pour limiter les frais

3. zaradi (ozir):

zaradi

quant à

zaradi mene lahko počneš, kar hočeš

quant à moi, tu peux faire ce que tu veux

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Samice, ki jim je leglo propadlo, pogosto sodelujejo pri vzgoji zaroda sorodnic.

sl.wikipedia.org

Matični mleček je izloček mladih čebel dojilj, katerih naloga je skrbeti za zarod-matico, čebele delavke in trote.

sl.wikipedia.org

Da bi zagotovili nov zarod velja staro pravilo, da morajo najmanj štiri jajca ostati v gnezdu.

sl.wikipedia.org

Njena hrana so talne živali in ribji zarod.

sl.wikipedia.org

So evsocialne, kar pomeni, da družno skrbijo za zarod in v kolonijah izvajajo delitev dela med reproduktivnimi ter nereproduktvinimi osebki (»delavkami«).

sl.wikipedia.org

Znotraj školjke prve tri do štiri tedne tudi živi ribji zarod pezdirkov.

sl.wikipedia.org

Nato samec zapusti samico in se ne zanima več za zarod.

sl.wikipedia.org

Ptice se razmnožujejo z jajci in za zarod vzorno skrbijo.

sl.wikipedia.org

V pomladanskem času in tedaj ko skrbi za zarod, se črnoglavka hrani pretežno z žuželkami in pajki, poleti pa tudi z jagodičevjem in sadjem.

sl.wikipedia.org

Zato veliko zaroda konča v postrvjih želodcih, kar pa ni nič nenavadnega, saj je pri ribah izkoristek hrane največji, če poješ svojega vrstnika.

sl.wikipedia.org