Traductions de „Gottes“ dans le dictionnaire suédois » allemand

(Aller à allemand » suédois)

gotta [˅gɔta] VERBE refl

gotta sig

sich gütlich tun, sich ergötzen (åt an dat)

gotta sig

genießen (åt akk)

gottegris SUBST

gottegris

Naschkatze f

I . gott [gɔt] ADJ

gott → god

II . gott [gɔt] ADV

gott och väl

gut und gern

lika gott som

genausogut wie

så gott som

so gut wie

filmen är så gott som slut

der Film ist fast zu Ende

det gör mig gott

es tut mir wohl/gut

ha gott om

im Überfluss haben

för gott

für immer

lika gott (det)!

schadet nichts!

skratta gott

herzlich lachen

så långt är allt gott (och väl)

so weit wäre alles gut (und schön)

göra så gott man kan

sein Bestes tun

det kan du gott göra

das kannst du gern machen

III . gott <-et, kein pl> [gɔt] SUBST nt

gott

Süßigkeiten pl

Voir aussi : god

god <komp bättre, sup bäst> [guːd] ADJ

god

gut

god

gütig

ett gott vin

ein guter Wein

allt gott

alles Gute

god man JUR

Treuhänder m

god man

Schiedsrichter m

god man

Konkursverwalter m

god man

Nachlassverwalter m

god morgon/kväll!

guten Morgen/Abend!

god jul!

frohe Weihnachten!

var så god!

bitte (schön)!

var så god(a) och ta plats!

bitte, setzen Sie sich!

i god tid

beizeiten, rechtzeitig

ta god tid på sig

sich (dat) Zeit lassen

en god stund

geraume Zeit

gå i god för någon

für jemanden gutsagen/bürgen

gå i god för något

für etwas einstehen

vara vid gott mod

guten Mutes (od guter Dinge) sein

han är inte god att tas med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen

kotte <-n, -ar> [˅kɔtə] SUBST BOT

kotte

Zapfen m

inte en kotte ugs

kein Mensch, keine Menschenseele

I . botten <inv> [ˈbɔtən] ADJ ugs

botten

mies, schlecht

II . botten <-en/-, -ar> [ˈbɔtən] SUBST

botten

Boden m

botten

Grund m

bo på nedre botten

im Erdgeschoss/Parterre wohnen

gå till botten

untergehen, scheitern, zugrunde gehen

gå till botten med något

etwas (dat) auf den Grund gehen

i grund och botten

nå botten

Grund bekommen/haben

Voir aussi : grund , grund

grund <-en, -er> SUBST

grund

Grund m

i grund och botten

im Grunde, eigentlich

i grund och botten

im Grunde (genommen)

på goda grunder

aus guten Gründen

på grund av

aufgrund, wegen, infolge (gen)

på grund av det

dadurch

de första grunderna

die Anfangsgründe

ligga/lägga till grund

zugrunde liegen/legen (för dat)

gå till grunden med något

etwas (dat) auf den Grund gehen

I . grund [grɵnd] ADJ

grund

flach, seicht

II . grund <-et, grund> [grɵnd] SUBST nt

grund

Untiefe f

grund

Grund m

gå på grund

auf Grund geraten

dotter <-n, döttrar> [ˈdɔtər] SUBST

dotter

Tochter f

lotteri <-et, -er> SUBST nt

lotteri

Lotterie f

spela på lotteri

in der Lotterie spielen

klotter <-et, kein pl> [ˈklɔtər] SUBST nt

klotter

Kritzelei f

klotter

Gekritzel nt

klotter

Schmiererei f

klotter

Sprüherei f Graffiti

plotter <-et, kein pl> [ˈplɔtər] SUBST nt

plotter

Plunder m

plotter

Kleinigkeit f

gottgörelse <-n, -r> SUBST

gottgörelse

Vergütung f

gottgörelse

Ersatz m

gottgörelse

Entschädigung f

gottgörelse

Wiedergutmachung f

gotisk [ˈguːtisk] ADJ

gotisk

gotisch

protes <-en, -er> [pruˈteːs] SUBST MED

protes

Prothese f

syntes <-en, -er> SUBST

syntes

Synthese f

gottgöra [˅-jœːra] VERBE trans

gottgöra

vergüten, ersetzen, entschädigen

gottgöra

wiedergutmachen

attest <-en, -er> [aˈtɛst] SUBST

attest

Attest nt

attest

Zeugnis nt

attest

Bescheinigung f

utfärda en attest

ein Attest ausstellen

skotte <-n, -ar> [˅skɔtə] SUBST

skotte

Schotte m

flotte <-n, -ar> SUBST

flotte

Floß nt

tes <-en, -er> [teːs] SUBST

tes

These f