Traductions de „halten“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE trans

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE intr

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE pron

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

Halten <-s, ohne pl> SUBST nt

Halten

duruş

zum Halten bringen

durdurmak

halt¹ INTERJ

halt (genug)

yeter!

halt (bleib stehen)

dur!

halt, wer da?

hey, kim var orada?

halt² ADV

sie will halt nicht

istemiyor işte

Halt SUBST m

1. Halt (das Halten):

Halt

mola

2. Halt (Pause):

Halt

mola

3. Halt (Stütze):

Halt

dayanak

Halt

destek

4. Halt (Festigkeit):

Halt

dayanıklılık

hält VERBE trans

hält → halten:

Voir aussi : halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE trans

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE intr

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERBE pron

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

Abstand halten VERBE

Entrée d'utilisateur

Abstand halten

mesafe bırakmak

Abstand halten

mesafe koymak (yanaşmamak)

Expressions couramment utilisées avec halten

Halten verboten!

durmak yasaktır!

sich halten (Zustand)

sürmek

Maß halten

ölçüyü aşmamak

Mittagsruhe halten

öğle uykusuna yatmak

Rede halten

konuşma yapmak

Umschau halten

etrafına bakınmak

Händchen halten

el ele tutuşmak

geheim halten

gizli tutmak

Diät halten

perhiz [vy rejim] yapmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

nach jdn Ausschau halten

bir kimsenin yolunu gözlemek

sich über Wasser halten fig

kıt kanaat geçinmek

jdn zum Narren halten

biriyle eğlenmek

etw in Stand halten

bir şeyin bakımını yapmak

den Mund halten

ağzını tutmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach hielt er sich zunächst mit weiteren Veröffentlichungen zurück.

de.wikipedia.org

Kirchenvertreter halten dem entgegen, dass die Polygamie seit 1890 abgeschafft sei und seit 1978 jeder Mann unabhängig von seiner ethnischen Herkunft das Priestertum erlangen könne.

de.wikipedia.org

Laut Analysen sollen 90 Prozent der 200 größten Unternehmen Ableger in Steueroasen halten.

de.wikipedia.org

Infolgedessen wäre ein teilweiser Strömungsabriss eingetreten, durch den es der Besatzung schwer gefallen wäre, die Maschine auf dem ursprünglichen Flugweg zu halten.

de.wikipedia.org

Auf seiner Flucht muss er vor Jägern fliehen, die ihn für einen Streuner halten.

de.wikipedia.org

Wieder andere halten seine Beteiligung an dem Werk insgesamt für eine unglaubwürdige Überlieferung.

de.wikipedia.org

Dabei ist ein Wüstenbussard nicht ganz so wendig wie ein Habicht, hält aber eine längere Entfernung in der Verfolgung aus.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Um die Zitate im Text so kurz wie möglich zu halten, werden die Autoren ohne Vornamen zitiert.

de.wikipedia.org

Sie halten eine Sommerruhe an wenig überhängenden Flächen, die zwar geschützt sind, wo aber Regenwasser noch hinkommt.

de.wikipedia.org