send dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de send dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.send <passé & ppas sent> [Am sɛnd, GB sɛnd] VERBE trans

1. send (dispatch):

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

mandar

send letter/telegram/parcel/flowers/greetings

enviar

to send sth by post

mandar or enviar algo por correo

I'm having some money sent by cable

me van a mandar or enviar un giro

Mike sends his regards/apologies

Mike manda saludos/pide que lo disculpen

send her my love

mándale saludos or recuerdos de mi parte

they sent word of his arrival

avisaron que había llegado

they sent word of his arrival

mandaron (a) decir que había llegado AmLat

2. send (direct, cause to go):

send messenger/envoy/reinforcements

mandar

send messenger/envoy/reinforcements

enviar

to send sb on an errand/a course

mandar a alguien a hacer un recado or mandado/un curso

we'll send a car to pick you up

mandaremos un coche a recogerlo

they've sent Bill across to help

han mandado a Bill para que nos ayude

send him along to see me this afternoon

dígale que venga a verme esta tarde

send him along to see me this afternoon

mándemelo esta tarde

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a comprar cerveza

to send sb for sth he sent me for some beer

me mandó a por cerveza Esp fam

to send sb to prison/the gallows

mandar a alguien a la cárcel/al cadalso

to send sb to her/his death

enviar a alguien a la muerte

to send sb packing

mandar a alguien a freír espárragos fam

3.1. send (propel, cause to move):

he sent the ball over the fence

mandó la pelota al otro lado del cerco

high winds sent the ship off course

fuertes vientos desviaron la nave de su rumbo

the assassination sent shock waves around the world

el asesinato conmocionó al mundo

the thought of it sent a shiver down my spine

me dio un escalofrío de solo pensarlo

the news sent prices up/down/soaring

la noticia hizo subir/bajar/disparar los precios

the blow sent him reeling

el golpe lo dejó tambaleándose

she sent everything flying

lo hizo saltar todo por los aires

3.2. send (transmit):

send signal/current

enviar

send signal/current

mandar

4.1. send person + compl:

her remark sent him into a rage/fits of laughter

su comentario lo puso furioso/lo hizo morir de risa

the kind of voice that sends you to sleep

el tipo de voz que te hace dormir

4.2. send (carry away):

send jarg, démod

transportar

this music sends me

esta música me transporta

this music sends me

esta música me mata fam

this music sends me

esta música me chifla fam

5. send (cause to happen):

send God:

enviar

send God:

mandar

these things are sent to try us

Dios nos pone a prueba con estas cosas

II.send <passé & ppas sent> [Am sɛnd, GB sɛnd] VERBE intr

mother sent to say that …

mamá mandó a que nos avisaran que …

mother sent to say that …

mamá mandó (a) decir que … AmLat

we'll have to send to the States for spares

tendremos que encargar repuestos de Estados Unidos

we'll have to send to the States for spares

tendremos que mandar (a) pedir repuestos a Estados Unidos AmLat

I.send after VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + prep + o)

send somebody after them

mande a alguien (que vaya) tras ellos

II.send after VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + prep + o) démod

send after

hacer llamar

she sent after me to inform me of her decision

me hizo llamar para comunicarme su decisión

she sent after me to inform me of her decision

me mandó (a) buscar para comunicarme su decisión AmLat

I.send away VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send away (dismiss):

don't send me away

no me digas que me vaya

she sent the beggar away empty-handed

despachó al mendigo con las manos vacías

2. send away (send elsewhere):

send away

mandar

send away

enviar

the film has to be sent away for processing

hay que mandar or enviar la película a revelar

II.send away VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + adv)

send away → send off

Voir aussi : send off

I.send off VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

send off letter/parcel/goods

despachar

send off letter/parcel/goods

mandar

send off letter/parcel/goods

enviar

send off person

mandar

he sent me off to mail the letter

me mandó a echar la carta

I like to send them off with a good breakfast

me gusta que tomen un buen desayuno antes de salir

II.send off VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) GB SPORT

send off

expulsar

send off

echar

how many players were sent off?

¿a cuántos jugadores expulsaron or echaron?

he was sent off the pitch

lo echaron del campo de juego

III.send off VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + adv)

to send off for sth I sent off for a brochure

escribí pidiendo un folleto

to send off for sth I sent off for a brochure

mandé pedir un folleto AmLat

send around VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send around (send over):

send around person/car/item

mandar

send around person/car/item

enviar

2. send around (circulate):

send around letter/papers

hacer circular

send for VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + prep + o)

1. send for (ask to come):

send for priest/doctor/ambulance

mandar a buscar

send for priest/doctor/ambulance

mandar llamar AmLat

they sent for reinforcements

pidieron que enviaran refuerzos

stay there until you are sent for

quédate allí hasta que manden a alguien a buscarte

stay there until you are sent for

quédate allí hasta que te manden llamar AmLat

2. send for (order):

send for catalog/application form

pedir

send for books/tapes/clothes

encargar

send for books/tapes/clothes

pedir

send back VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

send back purchase

devolver

send back purchase

mandar de vuelta

send back person

hacer volver

send down VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] GB (v + o + adv, v + adv + o)

1. send down (from university):

send down usu pass

expulsar

2. send down (to prison):

send down fam

meter preso

I.send out VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send out (emit):

send out heat

despedir

send out heat

irradiar

send out signal/rays/radio waves

emitir

2. send out (on errand):

send out

mandar

we sent the boys out for a pizza

mandamos a los chicos a comprar una pizza

we sent the boys out for a pizza

mandamos a los chicos a por una pizza Esp fam

I sent him out to get some stamps

lo mandé a comprar sellos

I sent him out to get some stamps

lo mandé a por sellos Esp

3. send out scouts/emissaries:

send out

mandar

send out

enviar

4. send out (by post):

send out leaflets/invitations

mandar

send out leaflets/invitations

enviar

II.send out VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv (+ prep + o)) (ask to leave)

the teacher sent me out for talking

el profesor me echó de clase por hablar

they sent me out of the room while they discussed it

me hicieron salir de la habitación or me mandaron afuera mientras lo discutían

III.send out VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + adv)

to send out for sth we sent out for coffee

mandamos comprar café AmLat

to send out for sth we sent out for coffee

mandamos a alguien a por café Esp fam

I.send off VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o) (dispatch)

send off letter/parcel/goods

despachar

send off letter/parcel/goods

mandar

send off letter/parcel/goods

enviar

send off person

mandar

he sent me off to mail the letter

me mandó a echar la carta

I like to send them off with a good breakfast

me gusta que tomen un buen desayuno antes de salir

II.send off VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o, v + o + prep + o) GB SPORT

send off

expulsar

send off

echar

how many players were sent off?

¿a cuántos jugadores expulsaron or echaron?

he was sent off the pitch

lo echaron del campo de juego

III.send off VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + adv)

to send off for sth I sent off for a brochure

escribí pidiendo un folleto

to send off for sth I sent off for a brochure

mandé pedir un folleto AmLat

send on VERBE [Am sɛnd -, GB sɛnd -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. send on (in advance):

send on luggage

enviar por adelantado

send on luggage

mandar por adelantado

they sent him on (ahead) with the message

lo mandaron delante con el mensaje

they sent him on (ahead) with the message

lo mandaron adelante con el mensaje esp AmLat

2. send on (forward):

send on mail

hacer seguir

send on mail

remitir form

3. send on GB SPORT:

send on

hacer salir a jugar

send dans le dictionnaire PONS

Traductions de send dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.send [send] sent, sent sent, sent VERBE trans

1. send:

send message, letter, flowers

enviar

send message, letter, flowers

mandar

send telegram

poner

to send sth by post

enviar algo por correo

to send sb to prison

mandar a alguien a la cárcel

to send one's love to sb

mandar saludos cariñosos a alguien

send her my regards

dale recuerdos de mi parte

Philip sends his apologies

Philip pide que lo disculpen

to send word (to sb) form

informar (a alguien)

2. send (propel):

send

lanzar

to send sth flying

hacer saltar algo por los aires

3. send RADIO:

send

transmitir

4. send fam (cause):

to send sb to sleep

hacer que alguien se duerma

to send sb crazy GB

volver loco a alguien

Idiomes/Tournures:

to send sb packing fam

mandar a alguien a freír espárragos

II.send [send] sent, sent sent, sent VERBE intr

send

mandar a alguien

send-off [ˈsendɒf, Am -ɑ:f] SUBST

send-off

despedida f

to give sb a good send-off

dar una buena despedida a alguien

send on VERBE trans

1. send on (send in advance):

send on

mandar por adelantado

2. send on (forward):

send on mail

remitir

send on order

transmitir

send down VERBE trans

1. send down GB UNIV (expel):

send down

expulsar

2. send down JUR (imprison):

send down

encarcelar

3. send down (cause to drop):

send down prices, temperature

hacer bajar

I.send out VERBE trans

1. send out (ask to leave):

send out

echar

2. send out (send on errand):

send out

mandar

3. send out (dispatch):

send out

enviar

4. send out (emit):

send out signal, rays

emitir

send out smell, heat

despedir

II.send out VERBE intr

to send out for sth

pedir que traigan algo

send-up SUBST fam

send-up

parodia f

send in VERBE trans

1. send in:

send in application, report

enviar

send in reinforcements

mandar

2. send in (let in):

send in

hacer pasar

send up VERBE trans

1. send up (drive up):

send up prices, temperature

hacer subir

2. send up (caricature):

send up

imitar

3. send up Am (put in prison):

send up

meter preso

send back VERBE trans

send back

devolver

send back person

hacer volver

I.send away VERBE intr

to send away for sth

pedir algo (por correo)

II.send away VERBE trans

1. send away (dismiss):

send away

despedir

2. send away (send to another place):

send away

enviar

send Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to send sb (off) on a wild-goose chase

mandar a alguien a buscar una aguja en un pajar

to send sth through the mail

mandar [o enviar] algo por correo

to send sth back to the manufacturer

devolver algo a la fábrica

to send something by fax

enviar algo por fax

to send a chill down someone's spine

hacer entrar escalofríos a alguien

to give sb a good send-off

dar una buena despedida a alguien

to send a WhatsApp message to sb

enviarle un wasap a alguien

send it to my home address

envíamelo a mi domicilio particular

to send a letter by special delivery

enviar una carta por (correo) expreso

to send sb to his/her death

llevar al matadero fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They send her to bed and proceed to commiserate while eating the band candy.

en.wikipedia.org

When set to a particular number, each chain up to that number doesn't score anything, nor does it send garbage.

en.wikipedia.org

Using it as a buoy, he attempts to send out a message by sea.

en.wikipedia.org

Examples include email and bulletin board systems, where participants send or post messages at different times.

en.wikipedia.org

This is handy, but the autosave feature can quickly take up space in your phone, especially if people send a lot of video.

www.knowyourmobile.com

Its overkill to send an officer out on minor offenses after the perpetrators have long gone.

en.wikipedia.org

This is useful for those users who can not change the header of messages they send out.

en.wikipedia.org

All that you can send will be thankfully received.

en.wikipedia.org

They had to send their boys to haul up and fix the banners in place at theatres.

www.thehindu.com

Send the volley cheer on high.

en.wikipedia.org