Traductions de „delantera“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

delantera [delan̩ˈtera] SUBST f

1. delantera (parte anterior):

delantera

Vorderteil nt

ha hecho un bollo en la delantera del coche

er/sie hat das Auto vorne verbeult

2. delantera (primera fila):

delantera

Vorderreihe f

tenemos asientos en la delantera del cine

wir haben im Kino Sitzplätze in der ersten Reihe

3. delantera (distancia):

delantera

Vorsprung m

llevar la delantera a alguien

einen Vorsprung vor jdm haben

coger [o tomar] la delantera a alguien

jdm zuvorkommen

4. delantera SPORT:

delantera

Angriff m

delantera

Angriffsspieler m pl

5. delantera fam (pechos):

delantera

Vorbau m

delantero¹ [delan̩ˈtero] SUBST m (parte anterior)

delantero

Vorderteil nt

I . delantero² (-a) [delan̩ˈtero, -a] ADJ

delantero (-a)

vordere(r)

delantero (-a)

Vorder-

línea delantera

vordere Linie

II . delantero² (-a) [delan̩ˈtero, -a] SUST m (f) SPORT

delantero (-a)

Stürmer(in) m (f)

delantero (-a) centro

Mittelstürmer(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec delantera

línea delantera

vordere Linie

cámara delantera TEL

Frontkamera f

tracción delantera

Vorderradantrieb m

dirección delantera AUTO

Frontlenkung f

propulsión delantera/trasera AUTO

Vorderrad-/Hinterradantrieb m

rueda delantera/trasera

Vorder-/Hinterrad nt

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

la delantera nos trae problemas

die Stürmer machen uns zu schaffen

llevar la delantera a alguien

einen Vorsprung vor jdm haben

coger [o tomar] la delantera a alguien

jdm zuvorkommen

parte de delante/de atrás [o delantera/trasera]

Vorder-/Rückseite f

tenemos asientos en la delantera del cine

wir haben im Kino Sitzplätze in der ersten Reihe

ha hecho un bollo en la delantera del coche

er/sie hat das Auto vorne verbeult

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se exilió en la delantera, en el extremo o en el banco de suplentes.

www.nosdigital.com.ar

Opcionalmente se puede pedir un sistema neumático que levanta la parte delantera del coche, por ejemplo para pasar badenes.

carsandtrucks.tv

Para una mayor seguridad en el manejo se ha montado una barra estabilizadora delantera.

www.automotriz.net

Talle la pieza desde la parte delantera hacia atrás, si su diseño es simétrico mantenga las proporciones en ambos extremos.

infomaderas.com

Son probablemente después de Nueva Zelanda la mejor cantera del mundo (en delantera la mejor).

mamaquieroserpilier.wordpress.com

En ese desajuste es la enfermedad quién toma la delantera para comunicarnos que hay algo que no está funcionando adecuadamente.

www.mujeresvisibles.com

A los lados suele tener varales, tapiales o las dos cosas, y en la parte delantera y trasera lleva dos compuertas que pueden ponerse o quitarse.

www.fuentearmegil.com

Todo esto, cubierto por un característico carenado integral cubriendo la rueda delantera para hacer la más aerodinámica.

vroom.tudiscovery.com

Este mando se puede situar en la luna delantera o guardarse directamente en la guantera.

blog.citroen.es

Con el dedo pulgar, encontrar la apófisis coracoides en la parte delantera del hombro.

cto-am.com